《永遇乐·明月如霜》是宋代文学家苏轼的词作 ， 被选入《宋词三百首》 。上阕写在清纯的环境中入梦及梦醒后独行小园的情景 ， 所见种种“清景”均可能入梦 。“梦”而言“云” ， 谓梦的飘渺迷蒙 ， 正如楚王游巫山云雨般短促和神志恍惚 。下阕开头转写身世飘零 ， 萌生归隐山中的思想和怀念故乡的愁情 。接着由关盼盼事联想人生无常 ， 古今如同一梦 。结尾由自己向燕子楼浩叹联想后人将面对黄楼而为我浩叹 ， 感悟人生正是轮回、重复在“旧欢新怨”的怪圈中 。
原文
彭城夜宿燕子楼 ， 梦盼盼 ， 因作此词 。⑴
明月如霜 ， 好风如水 ， 清景无限 。曲港跳鱼 ， 圆荷泻露 ， 寂寞无人见 。紞如三鼓⑵ ， 铿然一叶⑶ ， 黯黯梦云惊断⑷ 。夜茫茫 ， 重寻无处 ， 觉来小园行遍 。
天涯倦客 ， 山中归路 ， 望断故园心眼⑸ 。燕子楼空 ， 佳人何在 ， 空锁楼中燕 。古今如梦 ， 何曾梦觉 ， 但有旧欢新怨 。异时对 ， 黄楼夜景⑹ ， 为余浩叹 。
注释
⑴彭城：今江苏徐州 。燕子楼：唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼 。
⑵紞如：击鼓声 。
⑶铿然：清越的音响 。
⑷梦云：夜梦神女朝云 。云 ， 喻盼盼 。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云 ， 暮为行雨” 。惊断：惊醒 。
⑸心眼：心愿 。
⑹黄楼：徐州东门上的大楼 ， 苏轼徐州知州时建造 。
翻译
明亮的月光如浓霜铺满大地 ， 好风吹来像流水似的柔软 ， 清夜光景无限美好 。曲折的港湾有鱼儿在跳跃 ， 圆盘似的荷叶倾泻着露珠 ， 这一切在寂寞中都没有人看见 。半夜鼓声砰砰 ， 落叶发出脆响．惊断了好梦 ， 使我黯然心伤 。夜色茫茫 ， 梦中之人再也无处寻找；醒来后我走遍了小园的每一个角落 。
我这已厌倦天涯宦游的行客 ， 一心想着去归隐的山问小路 ， 故乡家园真令我愁思欲绝、望眼欲穿啊！燕子楼已经空了 ， 佳人又在哪里呢？门户紧闭也只能徒然地锁住楼中的燕子罢了 。古往今来 ， 都像是梦 ， 这梦又何曾醒过呢 ， 有的只是往昔的欢乐和如今的愁怨 。我想 ， 将来也一定会有人 ， 对着黄楼的夜景 ， 为我感慨而发出长叹的 。
赏析
这首词写于元丰元年（1078）苏轼任徐州知州时 。词中即景抒情 ， 情理交融 ， 状燕子楼小园清幽夜景 ， 抒燕子楼惊梦后萦绕于怀的惆怅之情 ， 言词人由人去楼空而悟得的“古今如梦 ， 何曾梦觉”之理 。作者题记中提及的盼盼 ， 乃唐代张尚书之爱妾 ， 能歌善舞 ， 风情万种 。张氏死后 ， 盼盼念旧情不嫁 ， 在张尚书为其所建的燕子楼独居了十多年 。作者声称自己夜宿燕子楼 ， 梦到盼盼 ， 因作此词 。
上片写夜宿燕子楼的四周景物和梦 。首句写月色明亮 ， 皎洁如霜；秋风和畅 ， 清凉如水 ， 把人引入了一个无限清幽的境地 。“清景无限”既是对暮秋夜景的描绘 ， 也是词人的心灵得到清景抚慰后的情感抒发 。接着景由大入小 ， 由静变动：曲港跳鱼 ， 圆荷泻露 。词人以动衬静 ， 使本来就十分寂静的深夜 ， 显得越发安谧了 。鱼跳暗点人静 ， 露泻可见夜深 。“寂寞无人见”一句 ， 含意颇深：园池中跳鱼泻露之景 ， 夜夜可有 ， 终是无人见的时候多；自己偶来 ， 若是无心 ， 虽眼前 ， 亦不得见 。
以下转从听觉写夜之幽深、梦之惊断：三更鼓响 ， 秋夜深沉；一片叶落 ， 铿然作声 。梦被鼓声叶声惊醒 ， 更觉黯然心伤 。“紞如”和“铿然”写出了声之清晰 ， 以声点静 ， 更加重加浓了夜之清绝和幽绝 。片末三句 ， 写梦断后之茫然心情：词人梦醒后 ， 尽管想重新寻梦 ， 也无处重睹芳华了 ， 把小园行遍 ， 也毫无所见 ， 只有一片茫茫夜色 ， 夜茫茫 ， 心也茫茫 。词先写夜景 ， 后述惊梦游园 ， 故梦与夜景 ， 相互辉映 ， 似真似幻 ， 惝恍迷离 。
下片直抒感慨 ， 议论风生 。首三句写天涯漂泊感到厌倦的游子 ， 想念山中的归路 ， 心中眼中想望故园一直到望断 ， 极言思乡之切 。此句带有深沉的身世之感 ， 道出了词人无限的怅惘和感喟 。“燕子楼空 ， 佳人何在 ， 空锁楼中燕”的喟叹 ， 由人亡楼空悟得万物本体的瞬息生灭 ， 然后以空灵超宕出之 ， 直抒感慨：人生之梦未醒 ， 只因欢怨之情未断 。“古今”三句 ， 由古时的盼盼联系到现今的自己 ， 由盼盼的旧欢新怨 ， 联系到自己的旧欢新怨 ， 发出了人生如梦的慨叹 ， 表达了作者无法解脱而又要求解脱的对整个人生的厌倦和感伤 。结尾二句 ， 从燕子楼想到黄楼 ， 从今日又思及未来 。黄楼为苏轼所改建 ， 是黄河决堤洪水退去后的纪念 ， 也是苏轼守徐州政绩的象征 。但词人设想后人见黄楼凭吊自己 ， 亦同今日自己见燕子楼思盼盼一样 ， 抒发出“后之视今亦犹今之视昔”（王羲之《兰亭集序》）的无穷感慨 ， 把对历史的咏叹 ， 对现实以至未来的思考 ， 巧妙地结合一起 ， 终于挣脱了由政治波折而带来的巨大烦恼 ， 精神获得了解放 。
【苏轼 永遇乐·明月如霜】这首词深沉的人生感慨包含了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人的绵绵情事 ， 传达了一种携带某种禅意玄思的人生空幻、淡漠感 ， 隐藏着某种要求彻底解脱的出世意念 。词中“燕子楼空”三句 ， 千古传诵 ， 深得后人赞赏 。此三句之妙 ， 正如郑文焯手批《东坡乐府》云 ， “殆以示咏古之超宕 ， 贵神情不贵迹象也 。”
-- 展开阅读全文 --
推荐阅读
- 欧阳修 踏莎行·候馆梅残
- 台中鞫狱忆开元观旧事呈损之兼赠周兄四十韵
- ?霜饱花腴，烛消人瘐
- 欧阳修 诉衷情·清晨帘幕卷轻霜
- 杂言 达摩支曲
- 宋祁 木兰花·东城渐觉风光好
- 熟羊脸汤的做法，牛奶羊肉汤的功效与作用
- 2019年最后一次水逆重灾区星座
- 2019第三次水逆来袭 十二星座怎么破