文章插图
这首抒发思乡感怀的五言绝句如今在韩国仍然广为流传，甚至被纳入教科书 。然而，这首脍炙人口的唐诗并不是出自某位唐朝诗人之手，而是朝鲜半岛统一新罗时代著名文人崔致远所作的一首汉文诗 。
中国与朝鲜半岛文明交流先行者
新罗人对中国并不陌生 。新罗是朝鲜半岛上的古国之一，从传说时代算起，立国近千年，与中国中原历代王朝有着密切的联系 。早在南朝梁普通二年，新罗就与南北朝的南方政权开始交往 。从那时开始，沿着海上丝绸之路的东海路线，新罗和南朝之间互派的使者不绝于途 。
文章插图
唐疆域图，图源维基百科
唐代是中国封建社会史上一个大开放的时代 。强盛的唐王朝，以海纳百川的大度，大量汲取国外尤其是周边国家的先进文化，更以恢宏的气概，无保留地向国外传播高度发达的灿烂的盛唐文化，形成了经济、文化大交流大发展的局面 。在这一过程中，中国和朝鲜半岛建立了十分密切的关系 。
当朝鲜半岛高丽、百济、新罗三国并立时期，唐朝与三国的文化交流已相当发达 。唐高宗时，有大量的高丽、新罗的音乐舞蹈家长住长安，他们带来了高丽乐，成为唐朝十部乐中的一部，同时又把在唐朝学的乐舞传向日本，起到了很好的桥梁作用 。公元七世纪下半叶，新罗统一朝鲜半岛后，两国的聘使往返和民间交往更趋频繁，新罗子弟先后来唐留学的达两千多人，仅唐文宗开成二年（837年），新罗留学生就达二百多人，此外还有不少新罗人来唐经商 。当时日本除直接从唐朝学习中国文化，还间接从新罗学习中国文化，可见唐朝与新罗的关系之深和影响之大 。
文章插图
文章插图
电影《妖猫传》里的唐朝繁华景象
在两国的友好交往中，被称为“扬一益二”的扬州，因地处江淮之冲，为交通枢纽，故占有相当重要的地位 。据唐武宗时人唐的日本僧人圆仁在《人唐求法巡礼行记》中所载，他足迹所经北起登州（今山东蓬莱）、莱州（今山东掖县），南至楚州（今江苏淮安）、泗州（今安徽泗县），到更南的福州,都有新罗商人的踪迹 。可以推想，这些地方连贯起来，当是一个覆盖很广的新罗人的商业网 。为了供应新罗人的驻留，各地设有新罗馆新罗所、 新罗坊等 。上述《行记》中还提到，有不少新罗的通事（翻译）奔忙于扬、楚之间 。当然，影响最大也最为深远的，当是晚唐时新罗学者和诗人崔致远 。
新罗人在唐朝出仕为官
当时的统一新罗时代还未发明韩语字母，文字记录尚采用汉字，对汉文学格外重视 。那时，在唐朝求学的大量留学生中，“负笈忘疲、乘桴涉险”的新罗人数量最多，而年仅12岁就不远万里渡海赴唐的崔致远正是其中的佼佼者 。他在大唐学习生活了16年，不仅成为朝鲜半岛史上著名的文学泰斗，也成为中韩两国友好交往史上最杰出的文化使者之一 。
文章插图
崔致远画像
虽然史料对崔致远的家世记载不多，但可以确定的是，他出身名门贵族，家庭与王室关系密切，自小受到良好的教育 。公元868年，崔致远跟随商船赴唐求学，临行前他的父亲对他严加告诫：“十年不第进士，则勿谓我儿，吾亦不谓有儿往矣 。”在那个年代，自信开放、气度非凡的大唐不仅允许外国人参加科举考试，还给他们之中的优秀人才授予官职 。这也极大激励了更多外国人赴唐习业，甚至留下来出仕为官 。
