文章插图
《虞初志》中的《集异记》为“黄沙远上”
仅仅查考一个版本或者版本太少 ， 还存在一个问题 ， 那就是争论中的信息不对称 ， 比如你依据的A版本 ， 他依据的是B版本 ， 双方各执一词 ， 讨论就会变成自说自话 。所以 ， 笔者对几种校勘价值较高的典籍进行了多版本的查考 ， 其他古籍也尽量选取较早的版本 。而版本的选择又以专门收录诗作的诗集为主 ， 各种引用诗作的诗话、笔记或史志则只是旁及 。
二、史上关于“黄河”和“黄沙”的争论
关于《凉州词》的异文之争 ， 主要集中在“黄河”和“黄沙” 。由于“远上”和“直上”与前面的两个字紧密相关 ， 所以经常连在一起讨论 。虽然“黄河直上”也有几处 ， 但这种说法明显悖于常理 ， 所以讨论通常是在“黄河远上”和“黄沙直上”之间进行 。
较早挑起这个争议是清代的诗论家吴乔（1611—1695） ， 他在《围炉诗话》中评论《凉州词》时说：“《唐诗纪事》王之涣《凉州词》是‘黄沙直上白云间’ ， 坊本作‘黄河远上白云间’ 。黄河去涼州千里 ， 何得为景 ， 且‘河’岂可言‘直上白云’耶？”[5]7100多年后 ， 吴骞（1733—1813）为此专门写了一首论诗绝句：“画壁当年事久徂 ， 歌来皓齿定非诬 。如何直上黄沙句 ， 真本翻归计敏夫？”诗后有小字注：“王之涣《凉州词》‘黄河远上白云间’ ， 《唐诗纪事》作‘黄沙直上白云间’ ， 吴修龄笃信之 ， 以为的不可易 。”[6]1他的意思是：《凉州词》的“真本”又不归计敏夫 ， 怎么能以《唐诗纪事》为准呢？其实 ， “黄沙直上”不只是出现在《唐诗纪事》中 ， 宋代的《乐府诗集》《文苑英华》也都有“黄沙直上”的版本 。
刘永济在《唐诗绝句精华》关于《凉州词》的注释中说：“此诗各本皆作‘黄河远上’ ， 唯计有功《唐诗纪事》作‘黄沙直上’ 。按玉门关在敦煌 ， 离黄河流域甚远 ， 作‘河’非也 。”[7]97此说显然是采信吴乔的观点 ， 但“唯”之说也不准确 。实际上 ， 《唐诗纪事》也有“黄河直上”的版本 ， 比如文渊阁四库写本 。
沈祖棻在《唐人七绝诗笺释》中从文学角度对“黄沙直上”和“黄河远上”的韵味意境进行了比较 ， 结论是“黄河远上”较富于美感[8]18 。刘逸生在《唐诗小札》中也持相似的观点 。刘文称《国秀集》中就是“黄河远上白云间” ， 但未注明版本[9]17 。笔者检索到的四部丛刊明刊本和清四库写本 ， 包括上海古籍出版社《唐人选唐诗（十种）》中的《国秀集》（未列入附表） ， 均为“黄河直上白云间” 。
施蛰存（1905—2003）在《边塞绝句四首》一文中也认为：“论句法气势 ， 则应当以‘黄河远上’为较好 。李白诗‘黄河之水天上来’就是同一意境 ， 这都是当时诗人对黄河上游的印象 。至于说凉州不在黄河边上 ， 因而肯定了‘黄沙’ ， 这也有问题 。因为“凉州词”是谱唱《凉州曲》的歌词 ， 其内容本来不限定要描写凉州城 。王之涣此诗只是写一个边塞上的戍城 ， ‘孤城’是泛用 ， 并非专指凉州 。再说 ， 凉州也不在万仞山中 ， 如果认为此诗是描写凉州的 ， 那么连这第二句也得否定了 。”[10]144确如施先生所说 ， 《凉州词》只是曲名 ， 就像这首诗的别名《出塞》《折杨柳》一样 ， 不过史上论家大都认为该诗描写的就是凉州景象 。而且其他关于凉州的唐诗中也有城边有高山的描写 ， 比如王维《凉州赛神》中就有“凉州城外少人行 ， 百尺峰顶望虏尘”之句 ， 另有唐无名氏所作《塞上曲》中也有“孤城夕对戍楼间 ， 回合青冥万仞山 。” 。塞外多高山 ， 而且离黄河很远 ， 是一种普遍的认知 。有意思的是 ， 施蛰存在民国时期主编出版的《唐诗纪事》中 ， 《凉州词》首句即为“黄沙直上白云间”[11]407 。
推荐阅读
- 宋金战争之黄天荡之战 黄天荡之战
- 投资型公司的设立条件是什么 成立投资公司
- 古代给屋子降温的装置叫什么
- 孙策是怎么死的，项羽孙策李世民什么时候死的
- 美联储最新降息0.5%
- 广州50家五星级酒店汇总 广州五星级酒店
- 开发全球最大萤石伴生矿金石资源
- 塑料瓶的提手别随便扔了 饮料瓶提手
- 柠檬打开后如何保存，柠檬切开后在冰箱里能保存多久