异趣帖什么意思,异趣难自强什么意思( 六 )


晴空更显葱郁茂盛 。宅院有时开阔明朗 , 有时幽深宁静 , 极尽其各自的情
趣 。主人能够用他的目力营造出他内心设计、筹划所得的美好境界 , 这样 , 
足不出户就能身处仙境般的春日 , 人间世俗的纷扰 , 喧嚣全无了 。于是就
能怡情养性 , 在庭院中教子女读书 , 闲暇时敬宴宾客 , 与他们共赏幽美宁
静的景物 , 满眼葱茏 , 充满吉祥温馨的氛围 , 迎着扑面吹来的阵阵春风 , 其乐无穷 。
主人生性喜爱竹子 。这是因为竹子的根牢固 , 君子见到竹的根就想到
培养自己的德行则先要使自己的根本牢固;竹心是空的 , 主人见到竹心 , 
就想到处世务必宽宏大量 , 至于见到竹体的挺直有节 , 就想到为人立身应
磨砺自己的操守气节 。这样看来 , 主人爱竹其意义确实重大深远啊!哪里只是因为竹子冬青夏翠 , 表面象碧玉一样鲜润 , 显示这地方竹子之美而已!
主人于是称此园:个园 。
个园内奇花异草丛生 , 随季节而改变色彩 。个园的各种美景和情趣远
远胜过子山所说的“两侧八九丈 , 纵深数十步 , 榆树、柳树两三行 , 梨树、
桃树一百多株”而已 。主人以他的爱好为爱好 , 以他的所乐而乐 , 施展出
他的才华 , 有利于时世 , 顺应那安逸闲适的生活 , 立德养性 , 是以润泽其
身 , 增厚那幸福的根基 , 从而使整个家族都能得益 , 子子孙孙都能适宜受到好处 。为此 , 我将为主人而歌咏 , 以他那样的园林而欢乐 。
清嘉庆戊寅(1818)中秋 , 刘凤诰记并书写 。
8. 《崇尚俭朴》文言文的原文及翻译
彭雪琴力崇俭朴 , 偶尔服出 , 桩如村夫子 。巡阅长江时 , 没赴营官处(1) , 营官急将厅事陈设之古玩及华焕之铺陈 , 一律撤去 , 始(2)敢迎入 。副将某以千金购玉钟 , 闻公至 , 捧而趋 , 砰然堕地 。公见之 , 微笑曰:“惜哉!”副将悚服(3) , 不敢仰视 。曾饭(4)友人处 , 见珍馔 , 辄(5)蹙额 , 终席不下著 , 惟嗜辣椒豆腐 。有人谒(6)之于西湖:“退省庵” , 公衣茧绸袍 , 加羊毛外褂 , 已裂数处 , 冠缨(7)作黄色 。室中除笔砚外 , 惟竹麓(8)二事 。久(9)之 , 命饭 , 园蔬树种 , 中置肉一盘而已 。(1)营管处 :军营官员的住处 (2)始 :才 (3)悚服 :恐惧的样子 (4)饭 : 吃饭 (5)辄 : 就 (6)谒 : 拜访 (7)冠缨 :帽子上系在颔下的丝带 (8)竹麓 :竹箱 (9)久:过了一会
译文
彭雪琴极力主张过俭朴的生活 。有时私行察访 , 穿着的样子像个村夫野老 。巡视长江时 , 每到一处营地 , 军官们总是急匆匆地把厅堂里陈设的古玩及华丽的摆设全部撤去 , 才敢迎接(彭雪琴)入内 。有个副将 , 用一千两银子买来一架玉制的编钟 , 听说彭雪琴到了 , 急忙捧着往里跑 , (哪知在手脚慌忙中 , )玉编钟“砰”地一声掉在地上 , 摔得粉碎 。彭雪琴看见了 , 笑着说:“可惜啊!”副将吓得几乎要冒出冷汗 , 不敢抬头看他一眼 。曾经有友人邀请他吃饭 , (彭雪琴)见满桌山珍海味 , 便皱起了眉头 ,  自始至终没动筷子夹点尝尝 , 只是吃一点辣椒与豆酱 。有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜访他 , 他穿着粗丝织成的衣服 , 外加一件羊毛短褂 , 而且好几处已裂了缝 , 帽带的颜色也泛黄了 。居室里除了笔墨纸砚外 , 只有两只竹箱子 。(客人坐了)很长时间后 , 他吩咐开饭 , 几盘蔬菜是他园子里自己种的 , 中间仅放一盆肉罢了 。[1] 翻译句子 (1)副将某以千金购玉钟 , 闻公至 , 捧而趋 , 砰然堕地 。翻译:有个副将 , 用一千两银子买来一架玉制的编钟 , 听说彭雪琴到了 , 急忙捧着往里跑 , (哪知在手脚慌忙中 , )玉编钟“砰”地一声掉在地上 , 摔得粉碎 。(2)命饭 , 园蔬树种 , 中置肉一盘而已 。翻译:他吩咐开饭 , 几盘蔬菜是他园子里自己种的 , 中间仅放一盘肉罢了 。精神 衣着简朴 , 省吃俭用 , 待人友善不讲排场 , 对奢侈浪费而很痛恨 。简朴具体的体现方面 1 军官们迎接彭雪芹不敢将珍贵物品摆放于外 2 吃饭时不吃山珍海味 3 衣着朴素 , 饮食清淡 4 艰苦朴素 , 居室里除了笔墨纸砚外 , 只有两只竹箱子 。

推荐阅读