trained · 杰米同学说
“您太厚道”说 You are so welcome 能吗？无法那么说哦~看一看杰米同学有什么样更快的抒发吧~
文章插图
中国是周代 ， 去闲谈很大无法空著手 ， 总要带点什么 ， 此时好友就会说你太厚道了 。
“您太厚道了”一千万不用说 You are so welcome ， 即使 You are so welcome 和 You are welcome 只不过是一个原意 ， 都则表示“别厚道” ， 或是说管吻so语调更两极化罢了 。
但那则表示“您太厚道了”小姑娘都是怎么说的呢？和杰米同学一同看一看吧~
“您太厚道了”怎么说？
You shouldnt have.
您太厚道了
You shouldnt have 不是“你不假如有” ， 把它写完备是 you shouldnt have to... ， 字面上原意是“你无须......” 。
常见在自己送你礼品或是为你做两件事不 ， 则表示厚道 ， 译成“您太厚道了” 。
短语
Its for me? Oh, you shouldnt have.
这是给我的？您太厚道了 。
文章插图
You didnt have to do that.
您无须那么厚道 。
假如你送自己两件礼品 ， 旁人说 You didnt have to do that ， 原意是“您无须送礼品的” ， 也是用以则表示厚道 。
短语
- I got you a belt.
- You didnt have to do that.
- 我给你预备了两条托盘 。
- 您无须那么厚道 。
“小小的情意”怎么说？
Its just a little gift.
是点小情意
自己说“您太厚道了” ， 他们通常会回“是点小情意” ， 小姑娘常说的是 Its just a little gift ， 小小的礼品代表者小小的情意嘛 。
短语
【您太客气了英文怎么说，“您太客气了”英语怎么说？千万别说 You are welcome!】Its just a little gift. I hope you would like it.
而已点小情意 ， 期望你讨厌 。
文章插图
Its the least I could do.
这毕竟显而易见 。
least 则表示“最轻、最多” ， Its the least I could do 字面上原意是“这是我能做的最轻的事” ， 放到非常感谢的情境里 ， 原意是我做的这两点算不得、显而易见 。
短语
- Thank you. You dont have to do that.
- Youve done a lot for the city. Its the least I could do.
- 非常感谢 ， 我无须那么厚道的 。
- 我为这座卫星城做了许多 ， 他们做的那些显而易见 。
文章插图
“别厚道”闻所未闻有 welcome
Dont mention it.
别厚道
mention 是“提及”的原意 ， dont mention it 是用以申明自己哀求不然 ， 这两点鸡毛蒜皮无须提 ， 原意是“无须谢、无须厚道” 。
短语
- Thank you for your gift.
- Dont mention it.
- 非常感谢你的礼品 。
- 别厚道 。
文章插图
I know youd do the same for me.
我晓得你也会为我做反之亦然的事呀
自己说“您太厚道了” ， 你就能提问说 I know youd do the same for me 原意是就算你 ， 你也会这种做的 ， 你也会为我做反之亦然的事 ， 适用于于亲密关系良好的人间说 。
短语
- Thats very nice of you. Thank you.
- I know youd do the same for me.
- 你真好 ， 非常感谢你 。
- 我晓得你也会为我做反之亦然的事呀 。
拓展
这没什么 It was nothing
没问题 Not a problem
别厚道 Not at all
别担心 ， 不是什么大事 No worries
好吧 ， 那我就收下了 ， 非常感谢
OK, Ill take it. Thanks.
文章插图
点个 “赞同” ， 好的亲密关系 ， 是彼此不厚道~
文章插图
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦 。
今日作业
那些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：
Its exactly what I want. You shouldnt have.
这个句子假如怎么翻译呢？同学们能在 右下角留言区 写下你的答案哦, 同学会亲自点评~
推荐阅读
- 秋天的优美短句
- 如何在演讲时表现得更加自信，上台演讲没信心没自信过于紧张怎么办？
- 铁观音属于红茶吗
- 幼儿园与家庭教育合作的内容及途径怎么写，宝宝入幼儿园后，父母的教育方法有技巧，家园合作才美好
- 家园共育,让孩子成为最好的自己，没有完美的妈妈，家园共育做好6点，培养优秀孩子，做合格父母
- 佳能80d免费教程
- 上海药皂和硫磺皂的区别是什么
- 岩盐危害
- 冬季自动挡汽车起步方法