尔后 ， 阮阅（生卒年不详 ， 1085年进士）《诗话总龟》再次引用了司马光的那段话 ， 注明转自《古今诗话》 。这一次 ， 《登鹳鹊楼》的作者又变成了“王文奥”[31]9 。先是“之”讹为“文” ， 然后“奂”又讹为“奥” ， 显然都是因为形近 。
至于诗题 ， 《出塞》和《凉州词》及《凉州》均多次出现 ， 《梁州歌》只出现1次 。有些诗话中 ， 还有《折杨柳》之谓 。其实 ， 这些诗题都是取自乐府曲名 。同一首诗 ， 入了哪个曲调 ， 就以哪个曲调为名 ， 这在唐代非常普遍 。王昌龄、岑参等都有诗作既名为《出塞》又名为《凉州》或《凉州词》 。《梁州词》也有不少 ， 但被认为是《凉州词》之讹 。《唐诗归》中 ， 诗题正文为《凉州词》 ， 卷前目录为《梁州词》 。早在宋代 ， 洪迈就在《容斋随笔》中说：“今乐府所传大曲 ， 皆出于唐 ， 而以州名者五 ， 伊、凉、熙、石、渭也 。凉州今转为梁州 ， 唐人已多误用 ， 其实从西凉府来也 。”[32]12
七、结束语
越是流传广泛的诗文 ， 越是容易变形走样 。王之涣的《凉州词》就是其中的一个典型 。综合考虑意境、版本等各种因素 ， 《凉州词》的几处异文应该取“黄沙”“直上”和“春光”“不度” ， 全诗的形态就像本文开头所引用的那样 。
然而 ， 现在通行的版本却是“黄河远上”和“春风不度” 。之所以如此 ， 主要源于两个方面：一是《唐诗三百首》等主要唐诗选本的影响 。从民国时期开始 ， “黄河远上”和“春风不度”的版本就开始占主流 ， 到了现当代更是基本告别了“黄沙”和“春光” 。二是中学语文教科书的影响 。与《唐诗三百首》一样 ， 语文课本也是“黄河远上”和“春风不度”的版本 。比之《唐诗三百首》等唐诗选本 ， 中学语文教科书的覆盖力更大 。两股强力叠加 ， 几乎“一统天下” 。经典诗篇如此被扭曲 ， 不能不令人遗憾 。
文章插图
文章插图
文章插图
参考文献?：
[1]王士祯,十种唐诗选·国秀集[M].清康熙三十一年（1692）刻本.
[2]谭优学,也谈王之涣《凉州词》[J].重庆：《西南师范大学学报（人文社科版）》,1981（3）.
[3]薛用弱,集异记（卷二）[M].上海：商务印书馆,1939.
[4]]薛用弱,集异记[M].北京：中华书局,1980.
[5]吴乔,围炉诗话（卷三）[M].清嘉庆戊辰年刻本.
[6]吴骞,拜经楼诗集（卷八）[M] ， 乾隆五十七年刻本.
[7]刘永济,唐人绝句精华[M].北京：人民文学出版社,1981.
[8]沈祖棻 ， 唐人七绝诗笺释[M].上海：上海古籍出版社,1983.
?[9] 刘逸生 ， 唐诗小札（增订本）[M].广州：广东人民出版社 ， 1962.
[10]施蛰存,唐诗百话[M].上海：上海古籍出版社,1988.
[11]计有功,唐诗纪事[M].上海：贝叶山房,1936.
[12]竺可桢,物候学[M].北京：科学出版社,1973.
[13]张志和,启功谈艺录——张志和学书笔记[M].北京：中国社会科学出版社,2007.
[14]王夫之,姜斋诗话（卷一）[M].同治四年湘乡曾氏刻本.
[15]王夫之,诗广传（卷三）[M].同治四年湘乡曾氏刻本.
推荐阅读
- 宋金战争之黄天荡之战 黄天荡之战
- 投资型公司的设立条件是什么 成立投资公司
- 古代给屋子降温的装置叫什么
- 孙策是怎么死的，项羽孙策李世民什么时候死的
- 美联储最新降息0.5%
- 广州50家五星级酒店汇总 广州五星级酒店
- 开发全球最大萤石伴生矿金石资源
- 塑料瓶的提手别随便扔了 饮料瓶提手
- 柠檬打开后如何保存，柠檬切开后在冰箱里能保存多久