陈克 菩萨蛮·赤阑桥尽香街直

《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》是宋代词人陈克的作品,被选入《宋词三百首》 。这首词的隐含旨意是嘲讽公子哥儿的放浪生活 。词的上片写花街柳巷之景,艳冶富丽 。词的下片写寻花问柳之人,招摇过市,目中无人 。词人截取正午时光分繁华的都市一幅生活场景,给这些纨绔子弟来了一次曝光 。这种讽刺之作,在古代诗词中是罕见的 。
 
原文
赤阑桥尽香街直①,笼街细柳娇无力 。金碧上青空②,花晴帘影红 。
黄衫飞白马③,日日青楼下④ 。醉眼不逢人,午香吹暗尘 。
 
注释
①赤阑桥:又称赤栏桥,赤红栏杆的桥,在安徽合肥城南 。香街:指各种香气混杂的繁华街市 。②金碧:指金碧辉煌的楼阁 。③黄衫:贵族的华贵服装 。④青楼:指妓院 。
 
翻译
红栏杆桥的尽头是一条香风阵阵、笔直的大街,垂柳细长的枝条娇弱无力地笼罩着街面 。金碧辉煌的楼阁直耸蓝天,晴日里的繁花映红了窗帘 。
 
纨绔子弟们穿着黄衫骑着白马飞奔,天天往来于歌楼妓馆的门前 。醉醺醺的双眼,对谁都是一副瞧不见的神气,午间扬起带香的尘土使街道都昏暗了 。
 
赏析
词作描写了一座繁华城市里的一角:河上横起一道桥面宽阔、两旁护着朱红栏干的木桥,桥的尽头是一条笔直的长街,两旁满种杨柳,把街都笼罩住了 。那绿油油的枝条随风飘摆,颇有弱不禁风的样子 。人走在街上,隐约可以嗅到各种香气,有花香、草香,还有从人的衣鬓上飘过来的脂粉香,以及从房栊里透出来的炉香 。
 
街两旁都是些精致的房子,朱帘翠幕,装饰得五彩缤纷,金碧射目 。一片令人神迷的建筑,再衬上一个晴朗的蓝天,越显得它的精巧富丽 。
 
这里是达官贵人常来走动的地方,也是他们的公子哥儿常来走动的地方 。就在那些迷人的建筑物里面,住着各种各样的歌妓舞女,她们是官僚们和公子们寻欢取乐的对象 。
 
作者就是通过赤栏桥、香街、细柳、楼台和花草、晴空和帘影的巧妙安排,把这纸醉金迷的一角渲染得艳而又冶,使人想象当年这个“狭斜之地”竟是如此富于魅力 。
 
下片便突出一个少年公子来 。此人身披黄衫,驰着白马,满脸得意扬扬的神气,是这儿一带的熟客了 。人人都认识他,因为他天天都到这里来“上课”的 。
 
这首词作者的点睛之笔,全在“醉眼不逢人”五字 。这位气焰熏天的少爷,平时眼睛就已经长在头顶上,何况还加上七分酒意 。他放开辔头,让那匹高头大白马横冲直闯,拿过路人来寻开心 。直吓得老的少的鸡飞狗跳,闪躲不迭 。就连平日和他厮混的一伙迎头碰上他,他也全象看不见,一径地翻起那双酒色过度失神僵白的眼睛,冲过人丛,只留下马蹄扬起的冲天尘土 。真是一幅绝妙的人物写生 。那公子哥儿的气派、性格都活画出来了 。
 
这得力于作者驱使词藻的本领 。他下字很有斟酌,也很有分寸,精炼准确,兼而有之 。
 
“笼街细柳娇无力”──说的不过是杨柳,却既用“细”字写它的姿态,又用“笼街”写它的繁密,还添上“娇”字,补上“无力”二字,于是花街柳巷的特殊环境就富于形象地逗露出来了 。
 
“花晴帘影红”──“红”字放在这里真是精光四射 。人们通过它可以看到,花是红的,帘是红的,连晴天的气氛也是红的,甚至花影、帘影都是红的 。因为花在晴光底下的红,增强了帘的红,花红和帘红映得影子也红,这一片红又使得晴天也带上红的色彩 。真好象是一具激光装置,由于红的反射、震荡、激发,使它的能量以惊人的倍数增加了 。这才是深得“花面交相映”的妙用 。有了这五个字,连同那些个“上青空”的金碧楼台也更加绚丽了 。
 
“午香吹暗尘”──写的是那少爷飞马过处,街上荡起一股香气 。这香是花香还是衣香?恐怕都有 。“香”前先下了“午”字,点出那是中午时分,于是前面的“青空”“花晴”“帘影”都因之带上一层热烘烘的色彩 。再下了“暗尘”,则不但加强了“香”的力量,又同“飞马”产生呼应 。中间那个“吹”字,是“暗尘”送来了香,还是香给“暗尘”添上了特殊的内容,那就不妨请读者自己去体会了 。
 
写景不难于绚丽,而难于显出生命的活泼;写人不难于形貌,而难于透出神情的毕肖 。陈克这首词两者都能够“举重若轻”,它之获得人们的喜爱当然不是偶然的 。
【陈克 菩萨蛮·赤阑桥尽香街直】

    推荐阅读