《潘妃曲·肠断关山传情字》是宋末元初文人商挺所作的一首小令 ， 选入《元曲三百首》 。这首小令描写的是一个思念远方恋人的女子 ， 全曲婉曲多致 ， 将女主人公的相思之苦表现得淋漓尽致 。
原文
肠断关山传情字 ， 无限伤春事 。因他憔悴死 ， 只怕傍人问着时 。口儿里强推辞 ， 怎瞒得唐裙祬① 。
注释
①唐裙：一种裙幅较多的长裙 。祬(zhì)：折裥(jiǎn) 。
【商挺 潘妃曲·肠断关山传情字】翻译
一道道关山辽远隔阻 ， 寄不去传情表意的音书 。叫人肝肠寸断 ， 禁受着凄苦 ， 一春的悲愁历历难数 。憔悴消瘦到了极度 ， 还不是为他的缘故！怕只怕旁人的关注 。尽管嘴上勉强推托支吾 ， 无奈裙腰上折桐又宽松了些许 ， 怎么瞒得住！
赏析
作品的前两句充满感情色彩 ， 而又深沉蕴藉 。用的是小词笔法 ， “肠断关山传情字”句中 ， 以前两字领后五字 ， 说明女子所思念的人儿远隔关山 ， 想向他传递相思的信息 ， 徒然令人断肠 。“情字”是否传出不曾明言 ， 只用“无限伤春事”一句带过 。从这种哀怨的情调来看 ， 女主人公的愿望多半落了空 。
如果说起首两句代表着女子脉脉含愁、深藏不露的情态的话 ， 那么以下的四句就是她私下里抒发的自白 。“肠断”、“伤春”而至于憔悴 ， 是必然的结果 ， “因他憔悴死” ， 女子也直言不讳地承认了这一点 。但是 ， 她却害怕“傍人问着” ， 这一笔 ， 可以见出她同“他”的关系 ， 是恋人而还不是正式的夫妇 。这种遮掩 ， 同上文“无限伤春事”的含蓄起了互相照应的作用 。对于旁人对她身体的关心 ， 女子一再否认同关山外的“他”相干 ， 甚而“强推辞”憔悴的事实 。从曲中来看 ， 这一切可能一时奏了效；但她自己也知道 ， 形销骨立 ， 瞒不过身上的衣装 ， 那长裙的裥 ， 又得缝紧一层了 。这种有苦说不出的相思 ， 显然滋味更不好受 。
以衣裙宽缓显示“憔悴” ， 进而印证相思的构思 ， 在诗词中已有运用 ， 如早在南朝宋的《读曲歌》中 ， 就有“欲知相忆时 ， 但看裙带缓几许”的诗句 。但该篇在“但看裙带”的化用中 ， 显示了多层转折 。欲向关山外的情人传书 ， 到头来只落得无限伤心 ， 这是一层转折 。为他憔悴断肠 ， 却又瞒着怕人知道 ， 这又是一层转折 。口里百般否认 ， 偏生裙祬透露出身体消瘦的真相 ， 这再是一层转折 。这就使全曲显得婉曲多致 ， 女子的相思痛苦和憔悴结局 ， 也就更能牵动读者的关注与同情 。
-- 展开阅读全文 --
