爱刨根知识网

  1. 首页 > 经验知识 > >

使至塞上全诗翻译 使至塞上王维

生活经验知识分享

单车欲问边，属国过居延 。
【使至塞上全诗翻译使至塞上王维】征蓬出汉塞，归雁入胡天 。
大漠孤烟直，长河落日圆 。
萧关逢候骑，都护在燕然 。
注释

  1. 选自《王维集校注》卷二（中华书局1997年版） 。王维，字摩诘，唐代诗人、画家，人们常用“诗中有画，画中有诗”来评论诗人兼画家王维的作品 。此诗是开元二十五年（737）王维以监察御史身份出使凉州时所作 。塞上，边境地区，也泛指北方长城内外 。
  2. 单车：一辆车，表明此次出使随从不多 。
  3. 问边：慰问边关守军 。
  4. 属国：典属国的简称 。汉代称负责少数民族事务的官员为典属国，诗人在这里借指自己出使边塞的使者身份 。
  5. 居延：地名，在今甘肃张掖北 。这里泛指辽远的边塞地区 。
  6. 征蓬：飘飞的蓬草，古诗中常用来比喻远行之人 。
  7. 孤烟：指烽烟 。据说古代边关烽火多燃狼粪，因其烟轻直且不易为风吹散 。
  8. 长河：指黄河 。
  9. 萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南 。
  10. 候骑：负责侦察、巡逻的骑兵 。
  11. 都护：官名，汉代始置，唐代边疆设有大都护府，其长官称大都护 。这里指前线统帅 。
内容主旨
描绘了沿途所见的塞外奇特壮丽的风光，真实地再现大漠雄浑、苍凉、荒寂的特点，含蓄地透露出诗人因受排挤而抑郁、孤寂之情，也表现了诗人对守边战士爱国精神的赞美 。
写作特点
  1. 借景抒情，描绘了沿途所见的塞外奇特壮丽的风光，真实地再现了大漠雄浑、苍凉、荒寂的特点，抒发了慷慨悲壮之情和难以排遣的孤寂之情 。
  2. 语言凝练、含蓄，优美动人 。
译文
轻骑简从去边塞慰问，要到远在边塞的居延 。交代了出使的路线，“单车”写出了诗人轻车前往，形影单只，表达内心孤寂之感 。“问边”交代出使的目的 。“过居延”表现山高路远，烘托孤寂的心境 。像飘飞的蓬草飘出汉塞，像一只孤雁飞入胡天 。运用了对偶和比喻的修辞手法，生动描绘出了塞外的荒凉萧索，以“蓬”“雁”自比，表达了诗人被排挤出朝廷后的内心的激愤和抑郁之情 。荒漠深处孤烟直上云霄，黄河岸边一轮落日浑圆 。一个“大”字描绘出沙漠的荒凉和浩瀚，“直”字表现了大漠孤烟的劲拔、坚毅之美，“圆”字给人以亲切温暖又苍茫的感觉 。这三个字不仅准确地描绘了塞外雄奇壮丽的自然之景，而且巧妙融入了诗人的孤寂情绪 。到萧关遇见侦察兵，说前线统帅正在燕然 。“燕然”运用典故，不是实指燕然山，是借指前线战事，暗示前方取得了胜利，表现了诗人对前线战事的关心 。

    推荐阅读


    上一篇：教育三新是指什么 三新是指什么

    下一篇：春天描写杏花的优美句子 杏花的样子描写