1、呆若木鸡翻译：呆得像木头鸡一样 。形容因恐惧或惊异而发愣的样子 。
【呆若木鸡翻译】2、出处：庄周《庄子·达生》：“鸡虽有鸣者 ， 已无变矣 ， 望之似木鸡矣；其德全矣 ， 异鸡无敢应者 ， 反走矣 。”
3、原文：
纪渻子为王养斗鸡 。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也 ， 方虚憍而恃气 。”十日又问 ， 曰：“未也 ， 犹应向景 。”十日又问 ， 曰：“未也 ， 犹疾视而盛气 。”十日又问 ， 曰：“几矣 。鸡虽有鸣者 ， 已无变矣 ， 望之似木鸡矣 ， 其德全矣 ， 异鸡无敢应者 ， 反走矣 。”
4、译文：
纪渻子为周宣王驯养斗鸡 。过了十天周宣王问：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行 ， 正虚浮骄矜自恃意气哩 。”十天后周宣王又问 ， 回答说：“不行 ， 还是听见响声就叫 ， 看见影子就跳 。”十天后周宣王又问 ， 回答说：“还是那么顾看迅疾 ， 意气强盛 。”又过了十天周宣王问 ， 回答说：“差不多了 。别的鸡即使打鸣 ， 它已不会有什么变化 ， 看上去像木鸡一样 ， 它的德行真可说是完备了 ， 别的鸡没有敢于应战的 ， 掉头就逃跑了 。”
