手把手教你写旧体书信,旧体书信写作要领( 二 )


周作人信剳 , 參看結語

  • 有事相託型:

  • 倘蒙玉成 , 不勝感激 。

  • 辱蒙提攜 , 五內銘篆 。

  • 有勞之處 , 敬乞諒宥 。

  • 所請之事 , 務祈垂許 。


  • 珍重關切型:

  • 乍暖還寒 , 幸乞珍重 。

  • 伏惟珍攝 , 不勝禱企 。

  • 節勞爲盼 。


  • 略表心意型:

  • 謹具薄儀 , 聊申下悃 。

  • 伏乞笑納 , 無任榮幸 。


  • 期待回覆型:

  • 敬希賜覆 。

  • 懇乞明示 。


  • 不必回覆型:

  • 敬申寸悃 , 勿勞賜覆 。


  • 一般結尾型:

  • 專此 。

  • 謹覆 。

  • 專此奉達 。


三、祝頌辭


  • 祝頌

  • 恭頌、恭候、敬祝、敬叩——長輩

  • 即頌、謹祝、順頌、即候——平輩

  • 此詢、盼望、即問——晚輩



  • 問安

  • 金安、福安——父母

  • 康安、頤安、鈞安、履福——長輩

  • 慈安、懿安、坤安——女性長輩

  • 近祺、日祉、時綏——平常時候

  • 新禧、歲祺——過年

  • 春祺、暑安、秋祺、冬綏——時令

  • 起居安吉、行止佳勝——身體健康

  • 閫安、淑安、閨安——女性

  • 痊安、康復——病人

  • 禮安、孝履——弔唁
【注意】同樣要注意表達尊敬之意:
(緊接正文末尾)即頌(另起一行頂格書寫)近安
(緊接正文末尾)此致(另起一行頂格書寫)敬禮
如要突出祝頌語 , 也可以獨立成行 。

周作人信剳 , 參見祝頌辭


四、落款


某謹稟(呈、啓) 某月某日
手把手教你写旧体书信,旧体书信写作要领

文章插图

周作人信剳 , 參見落款


五、示例



【示例一】

(頂格)父母親大人膝下、謹稟者、男離家後、一路順利、平安抵達學校、可紓(平擡)
廑念 。惟思(平擡)
雙親年齒漸高、男在千里之外、有缺孺子之職 。伏望(平擡)
訓令弟妹、俾知料理家務、或有以補乃兄之過 。王阿姨家已去看望過、家中老幼平安、囑筆問好 。專此謹稟、恭請(平擡)
福安 。
男某某謹稟 某月某日

【示例二 ? 魯迅家書】

(頂格)母親大人膝下、敬稟者、日前寄上海嬰照片一張、想已收到 。小包一個 , 今天收到了 。醬鴨醬肉、昨起白花、蒸過之後、味仍不壞、衹有雞腰是全不能喫了、其餘的東西都好的 。下午已分了一份給老三去、但其中的一種粉、無人認識、亦不知喫法、下次信中、乞示知 。上海一向很暖、昨天發風、才冷了起來、但房中亦尚有五十餘度、寓內大小俱安 , 請勿念爲要 。海嬰有幾句話寫在另一紙上、今附呈 。專此布達、恭請(平擡)
金安 。
男樹叩上、廣平及海嬰同叩 一月十六日
手把手教你写旧体书信,旧体书信写作要领

文章插图

鲁迅致母亲信

推荐阅读