具体来说 ， 做为第二语言为英语的人 ， 英语观念是不曾有过 ， 学词汇须要支撑力 ， 要不然难以学起捷伊两门词汇 ， 而已说中英两国观念须要相互转换 。
很多时候 ，
即使他们背了单字 ， 自学了语法 ，
但说出来的英语仍然是"Chinglish" ，
主要就因为他们忽略了中英两国观念差别 。
讲述的定位是怎样正确地采用英语抒发一句话 。
先正确才能地道！
中英两国观念差别主要就有下列两个方面：
一.抒发生活习惯
二.不定式与别名、数
三.助动词
四.倒装句
五.时态变化
六.语句或代词/术语/属格/属格的衔接
一.抒发生活习惯：
***中英两国语抒发的词缀是不对等的
1.逻辑顺序：
英语：先叙述、说明 ， 后结论、现像——Jaunpur ， 层层润饰 。
英语：先结论、现像 ， 后叙述、说明——从大到小 ， 观点优先 。
英语：历经我的悉心照料后 ， 这个Seiches的花草都变得分外迷人 。
英语：花草、这个Seiches、都变得分外迷人、历经我的悉心照料后
翻译：The flowers and trees of the garden are extremely beautiful after my tender loving care.
英语：她长得漂亮 。
英语：She is a beauty.
P.S.可以看出 ， 英语喜欢叙述细节 ， 所以用代词居多 ， 但英语偏激于结论 ， 用术语非常多 。
2.宾语差别
英语：偏激主观 ， 一般来说是有心灵的生物做为宾语 。
英语：偏激客观 ， 经常用没有心灵的术语（如it）做为宾语 。
英语：他们都知道地球围绕太阳转 。
英语：Ii is known to us that the earth moves around the sun.
3.惯用语
英语：如常见的抒发 ， 大雨、白雪
英语：不是译成big rain、white hair ， 而是译成heavy rain、gray hair
关于惯用语 ， 须要多看英语文章/影视、逐步积累 ， 后面会做一篇生活原词的差别汇整 。
二.不定式与别名、数
英语：对天数的基本概念是模糊的 ， 天数轴主要就分四段 ， 往后—那时—今后 ， 抒发天数的基本概念时 ， 天数一般来说做为语句的中心语（或者用代词+了/过的抒发） 。
如：
他去了深圳；
他去过深圳；
昨天他去了深圳；
他每天单厢自学；
他们两个人总是在一起自学英语 。
英语：对天数的基本概念非常清晰 ， 天数轴如下图 ， 不定式表示姿势发生天数和骂人天数的亲密关系 ， 一般来说体那时代词的变动上(+天数中心语) ， 所以代词形式有代之、往后式 、往后不定式、那时不定式；不同的别名、数也会体那时代词的变动上 。
文章插图
第一别名众数：I ; 第一别名众数：we
第二别名众数/众数：you
第三别名众数：it,she,he ; 第三别名众数：they
1.往后的往后——往后：往后顺利完成时 had done
2.往后的往后——往后——往后今后：一般来说往后时did或was/were (I,it,she,he用was ；we,you,they用were)
3.往后——往后今后——那时：那时顺利完成时 have/has done
(it,she,he用has；I,we,you,they用have)
4.往后今后：往后今后时 would have done
5.那时：一般来说那时时 do/does
(it,she,he用does ；I ,we,you,they用do）
或 is/am/are ( I用am ；it,she,he用is ；we,you,they用are)
6.那时——今后：今后顺利完成时 would have done
7.今后：一般来说今后时 will do
已经开始展开的的姿势: 展开时 be+doing (be根据不定式和别名、数变动）
不定式表示姿势发生天数和骂人天数的亲密关系 ， 与展开时组合后 ， 得到下列16种不定式:
1.一般来说那时时 ， 是在那时抒发那时常做的姿势（do/does）
2.一般来说往后时 ， 是在那时抒发往后做过的姿势（did）
3.一般来说今后时 ， 是在那时抒发未来会做的姿势（will do）
4.那时展开时 ， 是在那时抒发那时在做的姿势（am/is/are doing）—( I用am ；it,she,he用is ；we,you,they用are)
5.往后展开时 ， 是在那时抒发往后在做的姿势（was/were doing）—(I,it,she,he用was ；we,you,they用were)
6.今后展开时 ， 是在那时抒发在某个今后的天数点已经开始做的姿势 ， 这类姿势一般来说是事先计划好的 ， 而且很有可能会发生的（will be doing）
7.那时顺利完成时 ， 是在那时抒发 ， 对那时这个天数点之前发生的姿势的总结（have/has done）
8.往后顺利完成时 ， 是在往后抒发 ， 对往后这个天数点之前发生的姿势的总结（had done）
9.今后顺利完成时 ， 是在今后抒发 ， 对今后这个天数点之前发生的姿势的总结（will have done）
10.那时顺利完成展开时 ， 是在那时抒发 ， 对那时在做的姿势的总结（have/has been doing）
11.往后顺利完成展开时 ， 是在往后抒发 ， 对往后在做的姿势的总结（had been doing）
12.今后顺利完成展开时 ， 是在今后抒发 ， 对这个天数点已经开始展开姿势的总结（will have been doing）
13.一般来说往后今后时 ， 是在往后某一个天数点抒发 ， 看这个天数点之后会发生的姿势（would do）
14.往后今后展开时 ， 是在往后某一个天数点抒发 ， 看这个天数点之后会已经开始发生的姿势（would be doing）
15.往后今后顺利完成时 ， 是在往后某一个天数点抒发 ， 对这个天数点之后发生的姿势的总结（would have done）
16.往后今后顺利完成展开时 ， 是在往后某一个天数点抒发 ， 对这个天数点之后已经开始发生的姿势的总结（would have been doing）
如：
He went to Guangzhou.
He has been to Guangzhou.
He studies every day.
They always study English together.
三.助动词
助动词是表被动亲密关系 ， 即宾语是谓语代词所表示姿势的承受者 。be+done+ (by somebody)
英语的助动词 ， 不定式和语态是相互配合的 。汉语上的助动词直接一个字“被” ， 而英语则不是 ， 体那时代词的变动上 。
各种不定式下的助动词(今后展开时和顺利完成展开时没有助动词)：
1.一般来说那时时do——be done
2.一般来说往后时did——was/were done
3.一般来说今后时will do——will be done
4.那时展开时am/is/are doing——am/is/are being done
5.往后展开时was/were doing——was/were being done
6.那时顺利完成时have/has done——have/has been done
7.往后顺利完成时had done——had been done
8.今后顺利完成时will have done——will have been done
9.一般来说往后今后时would do——would be done
10.往后今后展开时would be doing——would be being done
11.往后今后顺利完成时would have done——would have been done
怎么记住呢 ， 助动词的代词形式=be+done（be根据不定式和别名、数变动）
如：
那时顺利完成时have/has done——have/has been done
今后顺利完成时will have done——will have been done
那时展开时am/is/are doing——am/is/are being done
由于英语上偏激客观 ， 在正规的报道/公文/学术文章等 ， 助动词用得多 。
四.倒装句：
英语：疑问句/陈述句 ， 一般来说的抒发都为：宾语+谓语+宾语（吗？） ， 是……吗？
英语：存在部分倒装/完全倒装的现像
①部分倒装：
代词倒装的形式：
单个代词：do/did/does放到宾语前单个be代词：be代词放到宾语前助代词/情态代词+代词：最前面的助词/情态代词放到宾语前1. 疑问句和特殊疑问句
几乎所有的问句都采用了倒装句的形式 。
Is he going to Guangzhou?
Did he go to Guangzhou?
Has he been to Guangzhou?
Is he being killed？
what are you doing?
但是 ， 如果疑问词在句中作宾语或宾语的定语时 ， 就不须要倒装了 。
例句：Who is she?（无倒装）
2. 否定意义的属格提到句首时
not, not only, seldom, hardly, never,等含有否定意义属格放在句首的时候 ， 其后须要部分倒装 。部分倒装带有惊讶或不可思议的意思 ， 采用正常句式 ， 则没有这种语气 。
Seldom have I seen such beautiful girl.
I have seldom seen such beautiful girl.
3. 中心语受属格only修饰 ， 且only置于句首
only放在句首 ， 与属格、介词短语或中心语从句连用时 ， 语句须要部分倒装 。
例句：Only by studying hard could we learn English well.
4. 采用so/neither/nor
so用于前后相同 ， 抒发肯定 ， 而neither或nor用于前后相同 ， 抒发否定 。
He went to Guangzhou, and so did his sister.
5. so…that句型 ， 且so置于句首
常见句式是so+属格/属格+部分倒装+that+……
So hot is the weather that everybody want to go to swimming pool.
6. 省略if的虚拟条件从句 ， 且有had, were, should
如果要将if省略 ， 则须要部分倒装 ， 将had, were, should移到宾语之前 。
例句：Had I been there, this problem wouldnt have happened.
②完全倒装：
完全倒装即把整个谓语放到宾语之前（是整个谓语代词 ， 而非助代词）
1. 表示地点、方向（宾语是别名代词不倒装）、天数或顺序的属格here, there, now, then等、away, down, in, off, out, over, round等置于句首
There is a cat.
Here comes the car.
Down came the rain.
Away he went.（不倒装）
五.时态变化：
英语：如果、好像抒发
英语：时态变化涉及的知识点比非常多 ， 除了加上if从句之外 ， 主句从句的不定式也有变动 。
时态变化语法篇章已做详细讲解 ， 自学/回顾点击下列推文：
英语语法点 | 时态变化——从根本上理解不定式倒退原则?mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIyMDkyNTI0MA==&mid=2247484150&idx=1&sn=16d15ef421459ae3d59da2aefe584753&chksm=97c5dea1a0b257b7a4efc31e82a5bc7877081b74cc3989814c3d3cd262e7f0cb0ac746c2d092&token=1500697054&lang=zh_CN#rd
文章插图
六.语句或代词/术语/属格/属格的衔接
英语：抒发语句或代词/术语/属格/属格的衔接时 ， 可以直接并列、铺陈 ， 或以“和”或“、”或“ ， ”或“的”等连接 。
——汉语语句或者姿势的衔接结构相对松散 。
英语：
1. 提取关键代词做为主干的谓语 ， 其他的代词/语句根据其在句中充当的成分一律变成并列词、并列句、从句、非谓语等 。
2. 属格/属格连接一般来说用并列连接词
3. 术语连接 ， 平等的亲密关系一般来说用并列连接词 ， 所属（有心灵的用所有格s的形式 ， 无心灵的用of形式）、对象、位置亲密关系等一般来说用介词（英语非常善用介词）
#介词促进作用简单总结#
表示天数at ， on ， induring ， for ， over ， until ， till等表示方位at ， in ， on ， to ， above ， over ， on等表示原因for表示数量about(around) ， over等与不及物代词搭配【如何形成英语思维，如何在使用英语时更好的切换至英语思维？】#并列词、并列句、从句、非谓语简单总结#
并列连接词：and 表示顺承 ， while表示对比 ， but/yet表示转折 ， or/so表示因果 ， or/either ...or 表示选择 ， and/then/when表示天数 ， and/so/neither/nor表示并列 ， not only...but also/neither... nor表示递进介词：in,on,with,by,for,at,about,under,of,to等术语性从句（表语从句、宾语从句、宾语从句）定语从句中心语从句非谓语（不定式：to do、动术语：doing、那时不定式：doing、往后不定式：done；独立主格结构、with/without的独立主格结构）——英语语句或者姿势的衔接结构严谨 。
His task is repairing computers.
他的工作是修理电脑 。修理电脑——变成非谓语形式
I don’t understand at all why you did that.
为什么你要这样做呢 ， 我一点都不理解 。为什么你要这样做呢——变成宾语从句
a polluted river
一条被污染的河流 被污染的——变成非谓语形式
或：a river which has been polluted 被污染的——变成定语从句
举一个考研英语例句 ， 感受中英两国观念差别：
“The Heart of the Matter,” the just –released report by the American Academy of Arts and sciences (AAAS), deserves praise for affirming the importance of the humanities and social sciences to the prosperity and security of liberal democracy in America.
“The Heart of the Matter,”——术语+介词+术语 ， 所属亲密关系
the just –released report——非谓语往后不定式做定语
by the American Academy——介词+名称 ， 姿势的发出者
of Arts and sciences——术语+介词+术语 ， 所属亲密关系
deserves praise——一般来说那时时加第三别名众数 ， 代词的变动
美国人文与科学院刚刚发布的报告《问题的核心》值得表扬
for affirming the importance——介词+非谓语那时不定式作原因中心语
of the humanities and social sciences——术语+介词+术语 ， 所属亲密关系
to the prosperity and security——介词+术语 ， 表对象
of liberal democracy——术语+介词+术语 ， 所属亲密关系
in America.——介词+术语 ， 位置亲密关系
然后根据英语抒发生活习惯 ， 翻译时调整顺序：
以下列部分做为参考：
不考虑意合的翻译原则：介词连接的语句成分以及后置定语都是倒过来翻译 ， 再根据英语Jaunpur ， 层层润饰的原则 ， 再做适当调整 ， 就符合英语的抒发生活习惯了 。
①for affirming , ②the humanities and social sciences, to, ③America,④liberal democracy, ⑤ the prosperity and security, ⑥ the importance
因为它肯定了人文学科和社会科学对于美国自由民主繁荣和安全的重要性 。
怎样正确地采用英语抒发一句话？
一.熟悉抒发生活习惯
二.确定不定式与别名、数
三.是否为助动词
四.是否存在倒装现像
五.是否为时态变化
六.语句或代词/术语/属格/属格的衔接是否准确
记住：先正确才能地道！
讲完中英两国观念差别后 ， 会陆续更新详细的各个英语语法点 ， 关注公众号：Until English
目前已写完的语法点为时态变化 ， 如有须要 ， 可查看历史推文 。
本文首发在公众号
推荐阅读
- 炒菜心的做法
- 骄阳似火什么意思
- 如何促进幼儿情绪情感的发展
- 怀孕二十六周胎儿多重 ，怀孕二十六周胎儿有多重
- 哪的小笼包最好吃
- 猫咪呼吸急促是什么原因,猫咪突然呼吸急促还叫唤,猫呼吸急促腹部起伏快
- emba和mba的区别是什么
- 新生儿血小板一直低是怎么回事 ，新生儿血小板低怎么回事?
- 简单介绍自己的话