后汉书·第五伦传原文及翻译,

第五伦(生卒年不详),字伯鱼 。京兆长陵(今陕西咸阳)人 。东汉时期大臣 。祖先为战国时齐国的田氏,其家族于西汉初年改姓第五 。于新朝王莽时为郡吏,又为乡啬夫 。因不满自己仕途难进,便改姓名为王伯齐(一作“王伯春”),久居河东,号为道士 。下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
东汉建武(25年—56年)年间,第五伦被京兆尹阎兴召为主簿,负责监督铸钱,领长安市场 。后被举为孝廉,候补淮阳国医工长,但没有到任 。追拜会稽太守 。永平年间,任蜀郡太守 。永平十八年(75年),第五伦被征召入朝,出任司空 。第五伦为三公正直无畏、不惧权贵,晚年屡求辞职,于元和三年(86年)逊位 ,数年后去世,享年八十余岁 。
人物生平
保卫营壁
第五伦少年时耿介而好义气 。新莽末年,盗贼四起,宗族乡亲争着依附第五伦 。第五伦于是在险要之处修筑堡垒,贼人来后,他便率众引弓持矛坚守自卫 。先后有铜马、赤眉的军兵数十部围攻他们,都无法攻克 。第五伦开始以营垒首领去见郡尹鲜于褒,鲜于褒见到他后,很欣赏他的才干,征为自己的属吏 。后来鲜于褒因过失降职为高唐县令,临行时,握着第五伦的手告别说:“只恨与你相知太晚 。
掌市公平
第五伦后来任乡里啬夫,均平徭役,调解怨忿,很得乡里人欢心 。他自认为长久任此官不能升迁,于是带着家人迁居河东郡,改名变姓,自称王伯齐 。载盐来往于太原、上党之间,所过之处,都把粪便打扫干净才离去,路人都称他为有道之士 。亲友和过去的熟人却不知他在哪里 。多年以后,鲜于褒把他推荐给京兆尹阎兴,阎兴当即征召他为主簿 。当时长安铸钱的官吏多耍奸弄巧,阎兴任命第五伦为督铸钱掾,管理长安的市场 。第五伦统一衡器,纠正斗斛,市场上再没有弄虚作假,欺骗买主之事,百姓欢悦叹服 。他每次读光武帝刘秀的诏书,常常叹息说:“这是圣明的君主,见他一面,便可以解决大事 。”同僚们笑他说:“你连州将都无法说服,怎么能说动万乘的君王呢?”第五伦说:“是因为没有遇到知己,道不同的缘故 。
光武赏识
建武二十七年(51年),第五伦被举为孝廉,补任淮阳国的医工长,随同淮阳王到他的封国 。刘秀召见他,深感他与众不同 。
建武二十九年(53年),随从淮阳王至京城,与其他官属一同被接见,刘秀向他询问政事,第五伦趁机对奏为政之道,刘秀非常高兴 。第二天,又特地召见他入宫,和他一直谈到天黑 。刘秀和第五伦开玩笑说:“听说爱卿曾殴打岳父,不让兄长和你一起吃饭,有这种事吗?”第五伦回答说:“臣三次娶妻,她们都没有父亲 。少年时曾遭饥荒之苦,实在不敢随便请人吃饭 。”刘秀大笑 。
为政有方
第五伦离开雒阳后,刘秀任命他为扶夷县长,还没有到任,又追任为会稽太守 。他虽然身为二千石一级的官员,仍然亲自锄草喂马,妻子下炊作饭 。所得到的俸禄,也只留下一个月的口粮,其余的都低价卖给贫苦百姓 。会稽地区风俗,多滥设祀庙,喜欢占卜 。民众常常杀牛祭神,百姓的财产因此困乏,那些自己食用祭祀牛肉的人,发病将死时,先作出牛鸣 。先后几任郡长官都不敢禁止杀牛祭祀的作法 。第五伦到任以后,给各属县发布文书,晓谕百姓,凡是巫祝有依托鬼神以诈术恐吓愚昧百姓者,都要捉拿问罪 。胡乱杀牛的人,官吏都必须给予处罚 。民众开始时都很恐惧,有的巫祝胡言乱语地加以诅咒,第五伦却追查得更紧,以后便逐渐绝灭了,百姓得以安定 。
永平五年(62年),第五伦因触犯法令被征召,郡中的老少百姓攀住他的车子,拉着马,啼哭着跟随,每天只能走几里路,无法赶路 。第五伦于是假装住在亭舍里,却暗中乘船离去了 。众人知道后,又前来追赶 。及至被送到延尉,官民到京城上书为他求情的有千余人 。当时汉明帝正审理梁松的案子,也有很多人为梁松申冤 。明帝深为不安,下诏给公车司马令,令其不要再接收为梁松和会稽太守申诉的上书 。后碰巧明帝巡查廷尉监狱,审录囚犯,第五伦得以免罪,放归田里 。他亲自下田耕种,不与官宦来往 。
数年之后,他又被任为宕渠县令,第五伦任职四年,升任蜀郡太守 。蜀郡田地肥沃,官民富裕,掾史家中的资财多至千万,都乘坐漂亮的车子,以高头大马驾车,很多人因为有财产得以担任官职 。第五伦把家境丰足的官吏全部精简掉遣送回家,改选孤弱贫寒有节操的人担任属吏 。从此争相贿赂之风便被禁绝了,官员的职守得到整饬 。他所举荐的人多官至九卿或二千石级的官,当时人们都认为他善于识别人才 。
【后汉书·第五伦传原文及翻译,】

    推荐阅读