爱刨根知识网

  1. 首页 > 经验知识 > >

unit是什么意思 avenue是什么意思( 二 )

生活经验生活百科


A：我仍然认为英语的崛起肯定是因为它的某些特质，尤其是它简单的语法 。你自己就说过，因为语法简单，所以波斯语成了整个波斯帝国建筑工人的通用语言 。
B：不完全是 。我说的是，因为波斯语成了建筑工人的通用语，结果，波斯语的语法被大大简化了 。它失去了大部分的“复杂形态”——简单地说，也就是它的词尾和单词的性别 。回到维京人在英格兰定居并与当地女性结婚的案例，同样的事情也发生在英语身上，这些语言混杂的家庭就跟语言混杂的波斯建筑工地一样，带来了一种简化的语言 。英语很少有词尾，也没有性别，这叫它变得更容易掌握 。
A：所以它才成为一种世界性语言啊，正如我所言 。
B：你的结论下得太早了 。英语的简化发生在1000年前，而从那时起，除了最初保留的复杂细节之外，它又发展出了大量新的复杂细节 。作为非英语母语使用者，我可以向你保证，英语语法比你想象的更古怪，更难懂，尤其是动词时态 。比方说，现在进行时和一般现在时（如she’s deciding和she decides）的区别 。接下来还有was going to do、would do、have been meaning to do、was going to have it done和would have been going to do等无穷无尽的微妙之处 。
A：我们真的会说“would have been going to do”（这是现在进行时的虚拟语气）吗？我有点说不准呢！
B：如果你都说不准，我又怎么说得准？类似的微妙细节还有很多 。强变化动词，不光会改变元音，有时还会改变辅音 。冠词（定冠词、不定冠词，甚至完全没有冠词），也比乍看上去复杂得多 。介词的使用也很麻烦，比如“looking at someone”（看着某人）和“looking on someone”（指望某人）或者“looking to someone for”（寻求某人的帮助） 。此外，还有那令人望而生畏的、广阔的动词短语领域，比如“getting by on something”（靠某事度日）、“getting along with someone”（百思特网与某人相处）和“getting on for so manyo’clock”（接近、差不多几点了） 。
A：但这些介词不是语法词尾吧？
B：它们是英语词汇的一部分，但这是另外一回事 。而且介词非常多，我同意这是英语的光荣！当然，有些例子处在语法和词汇交汇的灰色地带 。但英语词汇量庞大本身就是个问题 。我敢肯定，在你内心深处，你认为这是个最值得骄傲的地方，但对我们非母语使用者来说，这太恐怖了 。国际通用语言应该是高效的，而不是奢侈夸张的 。经济，不浪费；节俭，不挥霍；俭省，不铺张；够用，不……
A：好了，你说到点子上了 。词汇太多了，我知道你说的是这个意思 。但也可以从这个角度看：我们的词汇混合了日耳曼语和罗曼语，比如get和obtain（都有“获得”之意），或是street和avenue（都有“街道”的意思） 。这让它成为理想的通用语，不光德国人和斯堪的纳维亚人容易学，法国人和西班牙人也容易学 。
B：你真的找说西班牙语的人问过他们是否认为英语容易吗？我有个强烈的预感：他们不会觉得英语容易 。他们会发现，短语动词和介词无法理解，他们的舌头无法顺利发出所有英语元音的声音……倒不是说英语并不适合作为世界性语言 。我的看法是，它并不特别合适 。它有些优点，比如没有词尾和性别，但也有很多缺点：发音难、拼写混乱、词汇过多、语法相当古怪 。
A：但它的优点呢？它用途广泛，适应性强 。它很容易创造新单词，并从其他语言中吸收单词，还有它出名的平等主义、直截了当——不像法语，还有“你—您”之类的区别 。
B：很遗憾地说，这是一堆毫无根据的老套说法，是对语言学知之甚少的人散布的 。所有语言在有需要的时候都会创造新词 。英语可以自由地从其他语言里借用是没错，可这也没什么好坏之分——借用只是扩展词汇的一种途径罢了 。其他还有什么地方，英语能说得上灵活呢？身为局外人，我经常碰到一些合理的词序却遭到语法禁用的情况 。比如，在许多语言里，“Her I like best to kiss”这样的语序都能很好地指明一个人最想亲吻谁，可在英语里你这么说，就会显得像是《星球大战》里的尤达大师（Master Yoda，总是说倒装句） 。

推荐阅读


上一篇：概念车能上路吗为什么不量产 概念车是什么意思

下一篇：梦里场景就是前世的记忆？8个梦境证明你有前世