谁被称为现代语言学之父 世界语的创始人是





勒内在1907年提出的国际货币Spesmilo,图为带柴门霍夫头像的1 Spesmilo,发行于1912年,等于0.733克黄金,或当时的半美元 。


勒内在 1891 年曾前往瑞典乌普萨拉大学,与在该校任教的法国世界语者泰奥菲尔·卡特(Théophile Cart)交流 。勒内提出了一套关于构词的理论,该理论于 1915 年成型 。让我们看看它的核心,“词的分析”部分:


B.8. 许多词虽然不是同义词,但它们的意义却相互依赖 。例如,词根“pom”(苹果)依赖于词根“frukt”(水果),因为特殊概念 <pom> 本身包含更一般的概念 <frukt>;进一步看,概念<frukt>包含了<a?>(事物)具体的更一般的概念,它最终包含了一般的名词概念<o>(即世界语名词词尾) 。简而言之,<pom>这个词隐藏了各种概念:pom(frukt)(a?)(o) 。


将其与费迪南的教科书中第二次提到世界语的地方进行比较:


所以每种语言都有能产的词和非能产的词,但是二者的比例不同 。总括起来,又使我们回到‘词汇的’语言和‘语法的’语言的区别 。汉语的大多数词都是不能分解的;相反,人造语言的词差不多都是可以分析的 。世界语者有充分的自由根据某一词根构成新词 。(本段译文来自《普通语言学教程》商务印书馆2011年7月版)


可以看到,很明显费迪南知道勒内对世界语形态的研究 。事实上,构词理论在很大程度上描述了词与词组成新词的过程,特别是通过遵循必要性和充分性原则形成意义的逻辑方式,这可以和费迪南的理论相呼应 。


瑞士语言学家、世界语者 Künzli 将勒内描述为一个悲剧人物:在为柴门霍夫的创作热情辩护的同时,勒内试图将世界语与伊多语结合起来,以避免这两种运动分离,但同时又很矛盾 。勒内后来提出了名为Antido的世界语修改方案 。或许这就是为什么尽管获得了柴门霍夫的赞赏,但勒内的词汇理论直至 1967 年才被世界语学院承认有效 。1925 年国际世界大会再次在日内瓦举行 。然后,勒内离开了世界语运动,独自一人活动 。唯一让他加以关注的事情是国际辅助语协会(IALA),该协会由时任美国驻比利时大使夫人(Alice Morris-Vanderbilt)创立,他们在 20世纪30 年代试图把世界语及其竞争对手综合起来,该协会邀请勒内成为顾问 。


国际辅助语协会创始人之一,美国世界语者Alice Morris-Vanderbilt


匈牙利世界语诗人卡洛柴(Kálmán Kalocsay,1891-1976)为勒内·德·索绪尔创作的小诗,评价了他的贡献,该诗收录在诗集《诗韵造像》(Rimportretoj - Galerio de Esperantaj Steloj)中:



Saussure, —— la pura, klara Mens',

La projektinto, projektonto,

【谁被称为现代语言学之父 世界语的创始人是】Trabrilis, kvaza? lumofonto

La vortstrukturon lia Lens'.

大意:索绪尔——纯粹、清晰的头脑,过去和未来的方案设计者,他的镜头如光源般,照射出词汇的构造 。

    推荐阅读