爱刨根知识网

  1. 首页 > 经验知识 > >

天使爱美丽法语名 天使艾米莉

生活百科生活经验

天使艾米莉（天使爱美丽法语名）


我们都知道中文美 ， 美在诗词 ， 美在韵律 ， 美在形神 ， 却常常忽略了——中文 ， 还以其翻译惊艳于世！今日 ， 为了一位百岁老人 ， 带你去看看他痴迷了一生的“信达雅的世界” ， 有多迷人！
01
翻译之妙 ， 
请看你手里的那瓶汽水 。
可口可乐（Coca-Cola） ， 
一直被认为是译得最出彩的品牌名之一 ， 
不但保持了音译 ， 还比英文更有寓意 。


你可能不知道 ， 
它一开始有一个非常奇怪的名字 ， 
叫“蝌蝌啃蜡”！
“老板 ， 来一瓶蝌蝌啃蜡！”
（总觉得哪里怪怪的）
被接受的状况自然可想而知 。
后来 ， 公司登报重金求译名 ， 
当时身在英国的蒋彝教授 ， 
以“可口可乐”击败了竞争对手 。
很快 ， 这四个字风靡中国 ， 几近家喻户晓 。
02
翻译之妙 ， 
在外国人名被译成中文之后——
Scarlett O'hara
郝思嘉
《飘》的女主角


Rhett Butler
白瑞德
《飘》的男主角


Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶


Jane Eyre
简爱


Erwin Schrdinger
埃尔温薛定谔


Pablo Neruda
巴勃罗聂鲁达
（诗人自己曾表示 ， 
很喜欢由三只耳朵组成的“聂”字）


Oscar Wilde
奥斯卡王尔德


Chaucer
乔叟
（“英国诗歌之父” ， 
“叟”有对老年男子尊称之意 ， 光看名字 ， 
一个可亲可敬的老头不就浮现在眼前了？）


Yeats
叶芝


Petfi
裴多菲


John Keats
约翰济慈


珀西比希雪莱
Percy Bysshe Shelley
（你仔细品品“雪莱”二字：
雪之冬来了 ， 莺飞草长的春天还会远吗？）
03
翻译之妙 ， 
在于一见钟情的地名 。
Firenze
佛罗伦萨
（徐志摩译的是“翡冷翠” ， 其实更具诗意 。）


Milan
米兰


Turin
都灵


Paris
【天使爱美丽法语名 天使艾米莉】巴黎


Champs Elysees
香榭丽舍


Fontainebleau
枫丹白露


Aegean Sea
爱琴海


Zurich
苏黎世


Linkoping
林雪平
（瑞典南部城市）


Dushanbe
杜尚别


Baltic Sea
波罗的海
04
翻译之妙 ， 
藏在比旋律还深情的歌词里 。
Someone Like You 《另寻沧海》（节选）
I heard that you are settled down
已闻君 ， 诸事安康 。
That you found a girl and you're married now
遇佳人 ， 不久婚嫁 。
I heard that your dreams came true
已闻君 ， 得偿所想 。
Guess she gave you things I didn't give to you
料得是 ， 卿识君望 。
Never mind I'll find someone like you
毋须烦恼 ， 终有弱水替沧海 。
I wish nothing but the best for you too
抛却纠缠 ， 再把相思寄巫山 。
Don't forget me I beg I remember you said
勿忘昨日 ， 亦存君言于肺腑 。
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

推荐阅读


上一篇：正确龙井茶的泡法 龙井茶怎么泡

下一篇：当前页面脚本发生错误怎么解决 当前脚本发生错误