你说春光烂漫 ， 绿袖红香；
后来内掩西楼 ， 静立卿旁 。
你说软风轻拂 ， 醉卧思量；
后来紧掩门窗 ， 漫帐成殇 。
你说情丝柔肠 ， 如何相忘；
我却眼波微转 ， 兀自成霜 。
【诗经版译文】
子言慕雨 ， 启伞避之 。子言好阳 ， 寻荫拒之 。
子言喜风 ， 阖户离之 。子言偕老 ， 吾所畏之 。
【离骚版译文】
君乐雨兮启伞枝 ， 君乐昼兮林蔽日 ，
君乐风兮栏帐起 ， 君乐吾兮吾心噬 。
10
翻译之妙 ，
还在我们的“翻译天团”脱口而出时——
今年初 ， 在中美高层战略对话会上 ，
外交部翻译司的张京
以沉稳大气、完整准确的翻译表达 ，
给我们留下了深刻印象↓↓
以实力圈粉 ， 一直被大家津津乐道的 ，
还有早前在总理采访人员会上
流利翻译《离骚》诗句走红的张璐 。
古文翻译一般都要揣摩良久而度其意 ，
在同传现场引述古文 ，
对译者来说 ， 难度简直突破“地狱级”！
而张璐顷刻就将“亦余心之所善兮 ，
虽九死其犹未悔”译成
“For the ideal that I hold dear to my heart,
I don't regret a thousand times to die.”
“译”语惊人 ， 技惊四座 。
她把“九”译成thousand times(千次) ，
网友称是极其巧妙贴切的 。
11
翻译之妙 ，
更在于：一人 ， 甘之如饴 ， 为之痴迷的一生 。
今日上午 ，
百岁翻译泰斗许渊冲逝世 。
他曾说 ， 把一个国家创造的美 ，
转化为世界的美 ， 这是世界的乐趣 ，
也是他翻译诗歌的初衷 。
他的一生 ， 就是追寻翻译之美的一生 。
见字如面 ，
采撷先生的经典翻译赏读 ，
再送先生一程！
我们以这“美的翻译” ，
悼之、祭之、敬之、恒念之 。
千山鸟飞绝 ， 万径人踪灭 。
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
寻寻觅觅 ， 冷冷清清 ， 凄凄惨惨戚戚 。
I look for what I miss,
I know not what it is,
I feel so sad, so drear, so lonely,
without cheer.
无边落木萧萧下 ， 不尽长江滚滚来 。
The boundless forest
sheds its leaves shower by shower,
The endless river
rolls its waves hour after hour.
白日依山尽 ， 黄河入海流 。
欲穷千里目 ， 更上一层楼 。
The sun beyond the mountain glows.
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
配图丨视觉中国、央视新闻等 版权归原作者所有
【写留言】分享你发现的神来译笔
监制丨李浙
编辑丨王若璐 校对丨少卓
举报评论 161
推荐阅读
- 当前页面脚本发生错误怎么解决 当前脚本发生错误
- 正确龙井茶的泡法 龙井茶怎么泡
- 怎么把照片格式变大到1M，应该怎么更改照片的格式大小
- 怎样让旧电脑恢复流畅 为什么电脑很卡|
- 彪马是哪国品牌? puma什么意思
- 女生考法学有优势吗 法学就业前景
- 傅玉乒乓球 付玉
- 股票现量怎么计算 现量是什么意思
- 聊斋志异分别是什么意思 聊斋志异的意思