1、大雪三日，湖中人鸟声俱绝 。
译文：大雪接连下了好几天，湖中行人 ， 飞鸟的各种声音都消失了 。
赏析：这两句紧承开头 ， 只此两句，大雪封湖之状就令人可想，读来如觉寒气逼人 。作者妙在不从视觉写大雪，而通过听觉来写，“湖中人鸟声俱绝” ， 写出大雪后一片静寂 ， 湖山封冻，人、鸟都瑟缩着不敢外出，寒噤得不敢作声，连空气也仿佛冻结了 。一个“绝”字，传出冰天雪地、万籁无声的森然寒意 。这是高度的写意手法，巧妙地从人的听觉和心理感受上画出了大雪的威严 。它使我们联想起唐人柳宗元那首有名的《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭 。孤舟蓑笠翁 ， 独钓寒江雪 。”柳宗元这幅江天大雪图是从视觉着眼的，江天茫茫，“人鸟无踪”，独有一个“钓雪”的渔翁 。张岱笔下则是“人鸟无声”，但这无声却正是人的听觉感受 ， 因而无声中仍有人在 。柳诗仅二十字，最后才点出一个“雪”字，可谓即果溯因 。张岱则写“大雪三日”而致“湖中人鸟声俱绝”，可谓由因见果 。两者机杼不同，而同样达到写景传神的艺术效果 。如果说，《江雪》中的“千山鸟飞绝，万径人踪灭” ， 是为了渲染和衬托寒江独钓的渔翁；那么张岱则为下文有人冒寒看雪作映照 。
2、雾凇沆砀 ， 天与云与山与水 ， 上下一白；湖中影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已 。
【湖心亭看雪句子赏析】译文：湖上冰花一片弥漫，天和云和山和水，浑然一体 ， 白茫茫一片 。湖上能（清晰）见到的倒影，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，船上米粒般的两三个人罢了 。
赏析：这真是一幅水墨模糊的湖山夜雪图！“雾凇沆砀”是形容湖上雪光水气，一片弥漫 。“天与云与山与水，上下一白”，迭用三个“与”字，生动地写出天空、云层、湖水之间白茫茫浑然难辨的景象 。作者先总写一句，犹如摄取了一个“上下皆白”的全景，从看雪来说 ， 很符合第一眼的总感觉、总印象 。接着变换视角，化为一个个诗意盎然的特写镜头：“长堤一痕”“湖心亭一点”“余舟一芥”“舟中人两三粒”等等 。这是简约的画，梦幻般的诗，给人一种似有若无、依稀恍惚之感 。作者对数量词的锤炼功夫，不得不使我们惊叹 。你看 ， “上下一白”之“一”字，是状其混茫难辨，使人惟觉其大；而“一痕”“一点”“一芥”之“一”字，则是状其依稀可辨 ， 使人惟觉其小 。此真可谓着“一”字而境界出矣 。同时由“长堤一痕”到“湖心亭一点”，到“余舟一芥” ， 到“舟中人两三粒”，其镜头则是从小而更小，直至微乎其微 。这“痕”“点”“芥”“粒”等量词，一个小似一个，写出视线的移动，景物的变化，使人觉得天造地设，生定在那儿 ， 丝毫也撼动它不得 。这一段是写景，却又不止于写景；我们从这个混沌一片的冰雪世界中，不难感受到作者那种人生天地间茫茫如“太仓米”的深沉感慨 。
