原文：雪花飞暖融香颊，颊香融暖飞花雪 。欺雪任单衣，衣单任雪欺 。别时梅子结，结子梅时别 。归不恨开迟，迟开恨不归 。
译文：雪花飞暖融了少妇的香脸 。香气的脸上融化了飞花似的雪 。在铺天盖地的雪面前，我凭着单衣抵挡 。尽管我衣服单薄 ， 靠着它就不怕雪欺压 。离别时梅的果子已经结了结子的梅熟时，我们离别 。只要他归来的话，我不恨梅花开得太晚 。梅花迟开了，我愁恨的是他还不归 。
【苏轼的菩萨蛮冬】上半阙，以飞雪喻情郎 ， “融”和“暖”，写出了飞雪与脸颊的互动；“欺”写出了飞雪与身躯的互动，“任”写出了两情相悦的心理感受 。含而不露，意韵深深 ， 清晰而准确地表达了女孩儿对情郎的眷恋 。如果说上半阙写“情” ， 下半阙就是写“盼” 。期盼归期，恨郎不归，直抒胸臆 。全词，通过现实与回忆、景物与人情、回环与强化、直写与烘托等相结合的手法，将一位痴心的少妇思念郎君又不能如愿从而产生的愁"恨"推向了高潮 。
