猫冬的冬猫 图片作者：钟勤
《大宅门》里有句经典台词
“虫吃鼠咬，光板没毛，破面儿烂袄一件”
七爷去当铺当皮袄
上好的皮袄硬生生被柜台里的朝奉先生
喊成“破面烂袄”，还说这是当铺的规矩
七爷怼了一句
“你那两只眼睛是擤鼻涕用的吗”
“破面烂袄”之说是泛指
类似的词语在很多方言区内多见
新疆土话中就有“破皮烂苫”
和“破皮烂衫”之说
破皮烂苫
新疆土话音读为【pō pi lān shān】
这是一个互文成语
本义泛指“破烂不堪的物什东西”
引申指“破烂凌乱的景象”
“皮”和“苫”的本义都是指
包或围在物体外面的一层东西
如：1、“房子里头破皮烂苫一大堆，
没处下脚 。”
2、“从平房搬到楼房，
他舍不得的那些破皮烂苫没处搁哩 。”
3、“一顿穷忙活，
拉得到处儿都是破皮烂苫 。”
苫，本义指“用茅草编成的覆盖物”
活用为动词时
泛指用席、布等遮盖东西
《说文解字》释为：“苫，盖也 。”
《尔雅·释器》：“白盖谓之苫 。”
郭璞注：“白茅苫也，今江东呼为盖 。”
《玉篇》释为：“苫，以草覆屋 。”
在新疆土话语境中
“苫”与“盖”基本同义，但也略有区别
“盖”是“全遮密封”，“苫”是“半掩半遮”
通常用铁质木质等硬物覆住物体时用“盖”
用布、纱、纸、草编等软物
或者网状物覆住遮住物体时用“苫”
如“把锅盖盖上”
“用纱布把案板苫住些”
“裙子太短哩，把沟子都苫不住么 。”
“破皮烂苫”与“破皮烂衫”不同
在新疆土话语境下
“破皮烂衫”读为【pō pi lān sǎn】
特指“衣着破旧不整洁”
亦有不修边幅之意
这里的“皮”和“衫”泛指衣着
如：“他穿得破皮烂衫地开会去哩 。”
【破皮烂苫、破皮烂衫 烂组词】江淮官话中有“破皮烂肉”的熟语
指“凌乱不堪”
如：“树皮咬得破皮烂肉的”
“地下挖得破皮烂肉的”
兰银官话中的“破皮烂蛋”
其一指“衣着破旧不整洁”
其二指“家里零乱寒伧”
可以说是新疆土话
“破皮烂苫”与“破皮烂衫”的合体
-- 展开阅读全文 --
