【清平调·名花倾国两相欢】
【原文】
名花倾国两相欢，常得君王带笑看 。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆 。
【注释】
倾国：喻美色惊人 。典出汉李延年《佳人歌》："一顾倾人城，再顾倾人国 。"
解释：消散 。沉香：亭名，沉香木所筑 。
【韵译】
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，
美人与名花长使君王带笑观看 。
动人姿色似春风能消无限怨恨，
在沉香亭北君王贵妃双依栏杆 。
【译文】
名花艳，美人艳，人映花，花衬人，是多么地美丽和谐，常常赢得风流的君王，含笑顾盼，举步流连 。
沉香亭北，倚着栏杆，欣赏，消遣，人影花影两相辉，纵有无限的春恨，也会自然地烟消云散 。
【鉴赏】
这首诗是这组诗的最后一首，自然要下一番布局安排乃至点题的功夫，于是从仙境回到了眼前的现实，“名花倾国两相欢，长得君王带笑看 。”李白在这里不再借用比喻、传说、神话等手法，而是直接放笔直书，牡丹乃国色天香花，玉环是倾城倾国貌，诗歌直到这里才下笔点题，引出杨玉环，但仍用“两相欢”将其与盛开的牡丹相提并论，因为没有牡丹的盛开，也就没有今日的欢聚 。而“带笑看”三字又将唐玄宗融入其中，使得名花美女与君王三者合一，浑然无间，缺一不可 。谁都明白，如果没有君王的关爱与恩泽，花草也罢，花容也罢，哪来如此的风光和体面?
“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干 。”春风一词历来可以用作君王的代名词，所以这里又是一个双关语 。沉香亭在兴庆宫的龙池东面 。这一句是说君王哪怕心中再有多大的烦恼，只要和贵妃一起来到这沉香亭畔的牡丹园中，也会被化解得无影无踪了 。人倚阑干，花在阑外，春风拂来，丝竹入耳，何其风流蕴藉，令人艳羡呀 。
古人对李白的这三首《清平调》好评如潮，称其为“语语浓艳，字字葩流”(周《唐诗选脉会通》)，清人沈德潜也说：(《清平调》)“三章合花与人言之，风流旖旎，绝世丰神 。”(《唐诗别裁》)都不是溢美之词，三首诗，时而写花，时而写人，言在此而意在彼，语似浅而寓意深，无怪乎深受唐玄宗和杨贵妃的喜爱 。?(田南池)
名花倾国两相欢，长得君王带笑看
娇艳的名花与倾国的美人配在一起，是多么的美好，多么的讨人喜欢;因此，时常能博得君王充满欢笑的赞叹 。
人映花，花衬人，哪一个更美?诗人侧重于赞美杨贵妃的美丽，深得唐玄宗的宠爱 。现人们常引用这两句诗，去赞美女子的艳冶与讨人喜爱 。
【赏析】
这三首诗是李白在长安为翰林时所作 。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章 。
第三首，总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王揉合，融为一体：首句写名花与倾国相融;二句写君王的欢愉，“带笑看”三字，贯穿了三者，把牡丹、贵妃、明皇三位一体化了 。三、四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花，所有胸中忧恨全然消释 。人倚阑干、花在栏外，多么优雅，多么风流!
全诗语言艳丽，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷离恍惚 。无怪乎深为玄欣赏，贵妃喜爱 。
-- 展开阅读全文 --
推荐阅读
- 东林精舍见故殿中郑侍御题诗追旧书情涕泗横集…冯少府
- 对唐代边塞诗歌的感受
- 寄人
- 陪族叔当涂宰游化城寺升公清风亭
- 十无诗寄桂府杨中丞
- 唐代与佛寺有关的诗歌
- 赠范金卿二首
- 做决定，希望另一半服从的星座
- 不会选择快速进入婚姻的几大星座