《蝶恋花·几日行云何处去》是北宋大文学家欧阳修的作品(一说冯延巳)，被选入《宋词三百首》 。这是首闺怨词 。上阕写爱人如行云游荡在外，春色将尽，百草千花纷呈，在寒食踏青路上游人成双成对，闺中人自然深怀哀怨 。“行云”喻漂荡在外的男子，他离家不归 。从词意看，“香车系在谁家树”隐含的是寻花问柳去了 。下阕着重写被冷落而独守空房的思妇凄苦的表情 。这首词以家常话和白描手法写女子失恋的悲哀，深隐而沉痛 。
原文
几日行云何处去？忘了归来，不道①春将暮 。百草千花②寒食③路，香车④系在谁家树？
泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上⑤相逢否？撩乱春愁如柳絮⑥，依依梦里无寻处 。
注释
①不道：不觉 。
②百草千花：词意双关，即指寒食时节的实景，也暗喻花街柳巷的妓女，白居易《赠长安妓女阿软》：”绿水红莲一朵开，千花百草无颜色 。
③寒食：寒食节在清明前一天 。
④香车：指情郎的马车 。
⑤陌上：本指田间的小路，这里泛指应指马路 。
⑥撩乱春愁如柳絮：烦乱的春愁就如同满天纷飞的柳絮 。
翻译
我那如天上行云般来去的爱人呀，近日你飘游到了哪里？你竟忘了归来，没想到春天即将过去 。一年一度的寒食节又到了，游人双双走在百草千花的踏青路，你把香车宝马系在谁家的树上了？剩我一人多么孤独 。
噙着泪眼倚凭在高楼，对天上双飞的燕喃喃自语：燕子呀燕子，你来自何处？在飞来的路上，可曾遇见我的爱人否？春愁如到处乱飞的柳絮，撩得我心乱动；即使在幽幽梦中，也无法寻找到我的爱人在何处 。
赏析
这首词也是在冯延巳和欧阳修的集子中都有的 。内容写丈夫在外游冶不归，妻子在家种愁思怨恨 。
词的上片全用深闺怨女的内心独白组成，几句话中所没有说出的主语，都是第二人称“你”，即其丈夫；下片才有“我”，而提到丈夫时，也成了“他” 。
词一开头就用怨恨的语气问道：“这一连几天你到哪里去了？也不回家，都忘了家里还有个妻子，也不管春天都快过去了！”称其丈夫却用“行云”代之，含蓄而耐人寻味 。乍一看，似乎在说天上的行云去而不归；再一想，当然不是，云归不归与春暮何干？可见是喻指人 。指人的喻意又有两重：一是说丈夫的行踪飘忽不定，犹如天上的行云，一走而不知去向；二是讥丈夫在外寻欢作乐 。所用都是宋玉《高唐赋》中楚襄王梦见能行云作雨的巫山神女的典故 。接下来的两句就说得更明白了 。“百草千花寒食路，香车系在谁家树 。”寒食清明，按当时习俗，正是四野如集市、杯盘歌舞热闹的时节，丈夫不与家人欢度，却在外寻欢作乐 。“百草千花”的喻意，正是“拈花惹草”的“花草” 。白居易《赠长安妓人阿软》诗云：“绿水红莲一朵开，千花百草无颜色 。”即此意 。“香车”即指其丈夫所乘之车 。
下片第一句话“泪眼倚楼频独语”与下面问燕子的话不连读，它是对上片的补足；也就是说上片那些话是她“泪眼倚楼”眺望时的“独语” 。见燕子正双双衔泥飞来筑巢，才心有所动，问它是否在路上碰见了那个负心汉 。双燕相依相伴，使她感到羡慕，同时也更意识到自己孤独处境的不幸，所以才向燕子诉说自己内心的苦闷 。问燕及所问的内容，都表现了女子的一片痴情，比写她“独语”更进一步 。结尾两句正面述说自己的心情 。这种心情并非单一的忧伤，从她仍急切的盼望丈夫归来，可知她对两情依依的过去仍充满了留恋和幻想 。所以爱、恨、妒、怨、恼……种种复杂情绪交织在一起，故笼统地名之为“春愁”，气“撩乱”状态，又比喻为“柳絮”，比喻极恰当而毫不费力 。
【欧阳修 蝶恋花·几日行云何处去】
-- 展开阅读全文 --
推荐阅读
- 欧阳修 蝶恋花·庭院深深深几许
- 唐代出现了一种新的诗歌形式
- 范仲淹 御街行·纷纷坠叶飘香砌
- 地球为何不能挖通 真相是什么
- 2020年我国将发射火星一号 探测火星征程开启
- 火星上有液态水吗 存在生命吗
- NASA拟建望远镜 防止小行星撞击地球
- 最大最危险小行星 2020年4月29日飞向地球
- 土星卫星多还是木星卫星多 相差多少