松下问童子,言师采药去 。
只在此山中,云深不知处 。
译文
苍松下,我询问了年少的学童;他说,师傅已经采药去了山中 。
他还对我说,就在这座大山里,可山中云雾缭绕,不知他行踪 。
注释
⑴寻:寻访 。隐者:隐士,隐居在山林中的人 。古时候指不肯做官而隐居在山野之间的人 。一般指的是贤士 。不遇:没有遇到,没有见到 。
⑵童子:没有成年的人,小孩 。在这里是指“隐者”的弟子、学生 。
⑶言:回答,说 。
⑷云深:指山上的云雾 。处:行踪,所在 。
鉴赏 赏析
贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人 。一般认为他只是在用字方面下功夫,本来他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句,在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的 。此诗就是一个例证 。
全诗只有二十字,当作抒情诗,却有环境,有人物,有情节,内容极丰富,其奥秘在于独出心裁地运用了问答体 。不是一问一答,而是几问几答,并且寓问于答 。第一句省略了主语“我” 。“我”来到“松下”问“童子”,见得“松下”是“隐者”的住处,而“隐者”外出 。“寻隐者不遇”的题目已经交待清楚 。“隐者” 外出而问其“童子”,必有所问,而这里把问话省略了,而写出“童子”的答语:“师采药去 。”从这四个字而可想见当时松下所问是“师往何处去” 。“我” 专程来“寻隐者”,“隐者”“采药去”了,自然很想把他找回来 。因而又问童子:“采药在何处?”这一问诗人也没有明写,而以“只在此山中”的童子答辞,把问句隐括在内 。最终一句“云深不知处”,又是童子答复对方采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题 。明明三番问答,至少须六句方能表达的,贾岛采用了以答句包赅问句的手法,精简为二十字 。这种“推敲”就不在一字一句间了 。
然而,这首诗的成功,不仅在于简炼;单言繁简,还不足以说明它的妙处 。诗贵善于抒情 。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉 。一般访友,问知他出,也就自然扫兴而返了 。但这首诗中,一问之后并不罢休,又继之以二问三问,其言甚繁,而其笔则简,以简笔写繁情,益见其情深与情切 。而且这三番答问,逐层深入,表达感情有起有伏 。“松下问童子”时,心情轻快,满怀希望;“言师采药去”,答非所想,一坠而为失望;“只在此山中”,在失望中又萌生了一线希望;及至最终一答:“云深不知处”,就惘然若失,无可奈何了 。
【孙革访羊尊师诗的意思】
推荐阅读
- 郭圣通儿子的下场 历史上郭圣通被废之后的结局
- 城墙在古代的用处 古代的城墙用什么建造的
- 杨广的皇后萧氏 萧衍皇帝儿子
- 林黛玉进贾府贾母人物分析 林黛玉进贾府的主要人物
- 五大三粗的近义词 五大三粗类似的词语
- 朱元璋对待蒙古人 汉人都是蒙古人的后代
- 汉武帝与汉景帝 汉景帝的后宫
- 草船借箭的,结果周瑜 草船借箭之后周瑜因嫉妒诸葛亮的才能
- 蒸熟的生蚝吃不完怎么办