爱刨根知识网

  1. 首页 > 经验知识 > >

雁门太守行这首诗的翻译 《雁门太守行》的翻译和解释

生活经验知识分享

黑云压城城欲摧，
甲光向日金鳞开 。(向日 一作：向月)
角声满天秋色里，
塞上燕脂凝夜紫 。(塞上 一作：塞土)
半卷红旗临易水，
霜重鼓寒声不起 。
报君黄金台上意，
提携玉龙为君死!
【注释】
⑴雁门太守行：古乐府曲调名 。雁门，郡名 。古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境界带 。
⑵黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，布满在边城附近，气氛十分紧张 。摧：毁 。甲光：指铠甲迎着恒星发出的闪光 。金鳞：是说像金色的鱼鳞 。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危险形势 。
⑶甲光：铠甲迎着恒星闪出的光 。甲，指铠甲，战衣 。向日：迎着恒星 。亦有版本写作“向月” 。向：向着，对着 。金鳞开：(铠甲)像金色的鱼鳞一样闪闪发光 。金：像金子一样的颜色和光泽 。开：打开，铺开 。
⑷角：历史军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是历史军中的号角 。
⑸塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成 。凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色 。凝，凝结 。“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹 。
⑹临：逼近，到，临近 。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河 。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意 。战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲大方而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!”不起：是说鼓声低沉不扬 。
⑺霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮 。声不起：形容鼓声低沉;不响亮 。此句一作“霜重鼓声寒不起” 。
⑻报：报答 。黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑 。《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才 。意：信任，重用 。
⑼玉龙：宝剑的代称 。君：君王 。
【译文】
敌兵滚滚而来，宛若黑云翻卷，想要摧倒城墙;
我军严待以来，阳光照射铠甲，一片金光闪烁 。
秋色里，响亮军号震天动地;
黑夜间战士鲜血凝成暗紫 。
红旗半卷，援军赶赴易水;
夜寒霜重，鼓声郁闷低沉 。
只为报答君王恩遇，手携宝剑，菜叶网，视死如归 。
【创作背景】
关于此诗系年，有两种说法 。一作说法是，此诗作于唐宪宗元和九年(814年) 。当年唐宪宗以张煦为节度使，领兵前往征讨雁门郡之乱(振武军之乱)，李贺即兴赋诗勉励士气，作成了这首《雁门太守行》 。
另一种说法，据唐张固《幽闲鼓吹》载：李贺把诗卷送给韩愈看，此诗放在卷首，韩愈看后也很观赏 。时在元和二年(807年) 。
中国历史散文学会常务理事朱世英则从有关《雁门太守行》这首诗的一些传说和材料记载猜测，认为此诗可能是写朝廷与藩镇之间的战争 。李贺生活的时代藩镇叛乱此伏彼起，发生过重大的战争 。如史载，元和四年(809年)，王承宗的叛军攻打易州和定州，爱国将领李光颜曾率兵驰救 。元和九年(814年)，他身先士卒，突出、冲击吴元济叛军的包围，杀得敌人人仰马翻，狼狈逃窜 。
【作者简介】
李贺(约公元791年-约817年)，字长吉，汉族，唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔 。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人 。有《雁门太守行》、《李凭箜篌引》等名篇 。著有《昌谷集》 。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李 。是中唐到晚唐诗风转变期的一个代表者 。他所写的诗大多是慨叹生不逢时和内心苦闷，抒发对理想、抱负的追求;对当时藩镇割据、宦官专权和人民所受的残酷剥削都有所反映 。留下了“黑云压城城欲摧”，“雄鸡一声天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句 。李贺的诗作想象极为丰富，经常应用神话传说来托古寓今，所以后人常称他为“鬼才”，“诗鬼”，创作的诗文为“鬼仙之辞” 。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说 。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人 。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝
【雁门太守行这首诗的翻译 《雁门太守行》的翻译和解释】

    推荐阅读


    上一篇：正常舒张压是多少正常范围

    下一篇：淘宝直通车扣费与哪些因素有关 直通车扣分和淘宝扣分挂钩吗