这是土狗用英语怎么说，土狗英语语录：英文版“虎毒不食子”，咋翻译？来看大佬翻译

文章插图
今日好心情调色板

文章插图
Hi! 我们奥尔奈！那时我们上看那个典故如何译者：

文章插图
“虎毒不白豆蔻”——出自于宋·释普济寺《五彩灯元·杭州南禅寺灵照tath法师》：“乃作松兹瓦曰：‘不良习惯虎不白豆蔻。’”
该典故原意是虎虽凶悍，纵然吃水果母羊；隐喻人皆有爱地信。
了解了典故的背景科学知识后，那该是不是译者成英语呢？
◎按照该典故的字面上原意是这么译者的："Even cruel tigers dont devour their young."*“即便是凶残的乌鸦也不能吞下它们的幼仔。”◎那中高档一点的译者该是不是写呢？上看看元老们的译者：元老1：
Dog doesnt eat dog.狗吃水果狗。（同行业不自相残杀）【这是土狗用英语怎么说，土狗英语语录：英文版“虎毒不食子”，咋翻译？来看大佬翻译】元老2：
Even a vicious tiger will not eat its cubs -- No one is capable of hurting his own children.*即便是一只凶悍的乌鸦也不能吞下它的幼仔——没有人能够危害他们的小孩元老3：
All men, good or bad, rarely illtreat their own children.*所有的人，无论优劣，几乎都不能性虐待他们的小孩。◎归纳一下上面译者中的习题*：1. "devour" v. （尤指因营养不良而）香喷喷地吃掉；不亦乐乎地看，满怀希望地读；冲上，吞噬
# "be devoured by sth" 内心深处充满著（强烈的感情）
He was devoured by envy and hatred.他内心深处充满著妒忌和憎恶。