【China这个词的来历是什么】China的源头早在1700多年前就出现了,应该是来自秦或者契丹的音译 。
China一词的源头应该是“秦” 。这个词先传到天竺,进入梵语,写作Cīna(???)。然后从天竺传到波斯,写作 Cin (???),然后在13世纪传到马可波罗那里 。
但欧洲诸语言都是15世纪以后才有China和其变体的,之前的称呼是更早的“契丹”,马可波罗意大利原文用的是catai, 英语翻译成cathay,是从“契丹”音译过去的 。
契丹在保加利亚语、俄语里是对中国的称呼 。在古典英语里有cathay,而现代英语是China 。类似的还有意大利语catai/cina, 葡萄牙语catai/china,西班牙语catay/china 。比如中国著名的连锁书店“中国书店”的英文翻译名,保留了古名,叫Cathay 。
这也就说明契丹和秦的两种译法在数种欧洲语言里都存在 。而契丹音译现代已经在大部分语言里舍弃,而取秦的音译 。
声明:本篇经验系知识库原创,转载请注明出处 。
推荐阅读
- 2022除夕辞旧迎新祝福语文案 2020辞旧迎新文案
- 克里斯·波什老婆 克里斯·波什老婆是谁
- 安卓手机如何打开.obb文件 安卓手机如何打开obb文件
- 白色包包怎么保养 白色包如何养护
- 煮绿豆汤的注意事项是什么 做绿豆汤的步骤
- 表白后女生的几种反应,女生表白后的反应
- 情商经典语录 情商的经典语录
- 小拉布拉多怎么那么闹
- 表白男朋友的情话短句可爱,表白男友的情话短句