爱刨根知识网

  1. 首页 > 经验知识 > >

翻译信雅达是什么意思，如何理解翻译的信达雅( 二 )

生活经验翻译


翻译信雅达是什么意思1. “信雅达”是什么意思 信：忠实
雅：美好
达：通顺
是由近代启蒙思想家，翻译家严复提出的翻译三境界 。
【原文】
“译事三难，即信，达，雅 。求其信，已大难也！顾信也，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉 。”
“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅 。
【作者资料】
严复，乳名体干，初名传初，改名宗光，字又陵，后名复，字几道，晚号野老人，福建侯官（今福州市）人，中国近代启蒙思想家、新法家、翻译家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一 。严复系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，他翻译了《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》等著作，他的译著在当时影响巨大，是中国20世纪最重要启蒙译著 。
他吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论译例言》里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准 。这条著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者几乎没有不受这三个字影响的 。
【主要译著】
1.《天演论》，赫胥黎，1896年~1898年
2.《原富》，亚当?斯密，1901年
3.《社会通诠》，甄克斯，1903年
4.《群学肄言》，斯宾塞，1903年
5.《群己权界论》，约翰?穆勒，1903年
6.《穆勒名学》，约翰?穆勒，1903年
7.《法意》，孟德斯鸠，1904年~1909年
8.《名学浅说》，耶方斯，1909年
2. 怎样翻译才算“信雅达”呢
在翻译行业中当下最高的翻译品质必须要符合三个标准，那就是信雅达 。因此从这三个标准来判断其翻译品质是关键 。对于译员来说，精准无误并且没有专业术语翻译错误的翻译效果，则为高品质的翻译效果 。
译员在进行翻译的过程中，首先要确保译文的完整性，这是首先要确保的，要想达到更高的标准，这些细节是很重要的，正所谓细节决定成败 。如果出现了漏译，误译，那么就算这篇稿件的质量水平再高，也不会让人满意的 。
在确保了完整的将译文翻译出来之后，就需要对语言进行更一步的组织，如果只是直译，逐字逐句的翻译，那么译文的质量可能毫无信雅达可言，所以译员需要对语言进行组织，好好斟酌用哪个词汇会让文章更加的通顺流畅 。
在保证了通顺流畅之后，需要译员仔细的去感悟文章中所表达的情感以及作者想要表达的意思，将译 *** 到更加的尽善尽美，内容翻译符合逻辑性等 。在翻译过程中有些翻译是可以省略或者更换的 。但是对于专业术语来说是不可以更换或者是省略的 。
能够符合信达雅标准翻译品质才是翻译的高端品质 。因此对于企业而言，在选择翻译公司的时候，必须要注意了解其翻译服务水准如何 。上海翻译公司认为想要做到信雅达，还是需要从基础功做起，在慢慢的在向着信雅达的方向发展 。
3. 怎样翻译才算信雅达
一谈翻译，大家马上就想到翻译标准—“信、达、雅” 。以下三点对于做好翻译工作至关重要 。
第一，内容和风格上要忠实原文，要“信”，不管中译英、英译中首先要传达意思，英译中最后的译文是让中国读者看的，中文表达应该到位 。好的译文是建立在理解的基础上，作不好英译中主要是理解不透，考生要熟悉英语文章的背景知识、深层意思 。
第二，表达要流畅 。理解原文是关键，原文的意思掌握了就能表达流畅 。根据文体，作者写这篇文章要表达什么思想、内容和信息，你对背景知识是否了解，做个研究、分析 。翻译不是造句，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解的非常透彻，对各行各业的知识有所了解 。你不一定是经济学家，但是要了解经济学，你不一定是法学家，但是要对法律了解 。我建议如果大家热衷于翻译事业，要持之以恒，制定长期目标，脚踏实地去翻译，翻译需要长期积累 。翻译工作是个无底洞，每次翻译完了，还是感到译文有需要改进的地方 。汉译英的水平的提高，主要是提高英语表达能力，汉译英是从中文译成英文，读者是英美人，翻译时要变换思维方式 。中文译成英文后英美人是否接受，英美人是不是这样说，中国式的英语外国人是看不懂的 。提高翻译水平通过三个步骤 。第一步选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，选一小段，根据自己所学的理论、技巧去完成翻译 。第二步请翻译老师、英语专家或请培训老师对译稿进行核对、润色，或找更高水平的人对译稿进行分析，找出差距，系统总结，发现自己的薄弱环节 。

推荐阅读


上一篇：84消毒液对鸽子有害吗，84消毒液对鸽子有伤害

下一篇：没有木薯粉用什么代替，红糖麻薯没有木薯粉怎么代替