爱刨根知识网

  1. 首页 > 经验知识 > >

感受痛苦吧日语翻译是什么？这段话出自哪里？

生活百科生活经验

一袋米要扛几楼？一袋米要扛二楼！
在网上疯传一段恶搞《火影忍者》的片段，因为网友强大的“空耳翻译”，使人印象深刻 。
这一段台词发生在佩恩入侵木叶村之时，对战纲手婆婆说的话，原句翻译成中文为：感受痛苦吧！考虑痛苦吧！接受痛苦吧！了解痛苦吧！不了解痛苦的人，是无法了解真正的和平的！
今天小编就带大家来学习一下这句名台词里蕴含的知识点！
原台词：痛みを感じろ、痛みを考えろ
罗马字：i ta mi wo ka n ji ro , i ta mi wo ka n ga e ro
翻译：感受痛苦吧，考虑痛苦吧
原台词：痛みを受け取れ、痛みを知れ
罗马字：i ta mi wo u ke to re , i ta mi wo si re
翻译：接受痛苦吧，了解痛苦吧
这两句话的动词用的均为命令形
日语中动词命令形可以表示：要求听话的一方做某件事情 。
一般用于上级对下级施加命令、紧急情况时对他人施加命令以及比赛时加油的场合 。
日语动词命令形的变形规则：一类动词：将词尾的「う」段假名变为同行「え」段假名
例：受け取る　→　受け取れ
知る→　知れ
二类动词：将词尾的「る」变为「ろ」或「よ」
例：感じる　→　感じろ
考える　→　考えろ
起きる　→　起きよ
三类动词：
【感受痛苦吧日语翻译是什么？这段话出自哪里？】来る　→　こい
する　→　しろ/せよ
??
原台词：痛みを知らぬ者に、本当の平和は分からん
罗马字：i ta mi wo si ra nu mo no ni , ho n to u no he i wa ha wa ka ra n
翻译：不知道痛苦的人，是无法了解和平的
这句话当中存在着一个不太常见的否定用法
「知る→知らぬ」 和「分かる→分からん」
其实这里的否定助动词是「ぬ／ん」，接在动词未然形之后，其连用形为「ず」，假定形为「ね」，没有未然形和命令形 。
表示对动作、作用、状态的否定，「ぬ(ん)」是文言词，与「ない」同义，一般用于文言文或惯用语、谚语中，在日常口语中使用时多以「ぬずに」「ません」等形式出现 。
你学会了吗？
??
“痛苦”是佩恩常挂在嘴边的词汇，“痛苦”对于佩恩来说，意味着什么呢？
这还得从佩恩的起源开始说起
佩恩其实不是一个真正的“人”，它由“晓”组织首领长门用轮回眼的能力所控制的六具身体，也被称之为佩恩六道 。“佩恩”来源于英文pain的音译，具有痛苦、惩罚之意 。
佩恩六道的6具身体分别为：天道、修罗道、人间道、畜生道、饿鬼道和地狱道 。而这六道恰好代表着战乱时代的众生相——
?
修罗道是一名傀儡师，只想在战乱中生存下去，于是出售傀儡作为战争武器赚钱，最后自己也陷入了战争；
人间道是一名教师，他教会学生如何在战乱时代苟延残喘地活着；
畜生道是一名大家族的忍者，为了巩固自己的家族地位，不惜牺牲无辜百姓也要铲除隐患；
饿鬼道一名普通的忍者，承担着复兴家族的重任，但自己能力有限，遭遇挫折，所以郁郁寡欢；
地狱道是传教士，面对战争带来的伤亡，他只能一遍又一遍地对天祈祷……
?
天道弥彦一生为了和平努力奋斗，敢于和现实做斗争，将大家心中的夙愿显露出来，不惜付出自己的生命！
在战乱中，每个人都做出了不一样的选择，但他们的内心都深深向往着和平与安定 。只是，活在这样充满利益与憎恨的忍界，凭他们的力量根本无法改变这一现状 。所以他们也是痛苦的
佩恩六道的产生，就是长门“为民请愿”的具体体现 。

推荐阅读


上一篇：什么是复姓？中国现存的复姓大全

下一篇：旅游很费钱吗？为什么许多人舍不得花钱去旅游？