“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”的翻译,蕴含什么样的深意?

“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”,这句诗是我们自小就熟知的一首诗了,它流传甚广人人皆知 。而今,再细细品味,其中倒多了些小时候没有看到的蕴意 。
《游园不值》
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开 。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来 。
这首《游园不值》是南宋诗人叶绍翁所作 。叶绍翁,字嗣宗,号靖逸,是南宋中期江湖诗派诗人,叶绍翁精擅七言绝句,如这首《游园不值》,便是江湖诗派诗作中的佳品,也是七绝中的名篇 。
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开
诗意中的因果关联和诗人感发一、应怜屐齿印苍苔
诗的首句道:主人应当是担心我的木屐会踩坏他园中的青苔吧 。“屐齿”,指鞋底前后皆有高跟的木鞋 。在这里诗人脚上的屐齿成为了主人担心青苔被踩坏的原因,然而主人是否在家,是否真的因为害怕园中青苔被破坏,其实是不得而知的,“应怜屐齿印苍苔“仅仅是诗人的猜测而已 。
既为猜测,为何非以这种猜测入诗呢,在这里是有深层含义的 。叶绍翁穿过繁华市井,穿过羊肠小径,看到郊外风景甚美,红绿相间,春意盎然,此时只见一处幽静的园子,脚下的青苔一直延伸到了园内,于是他乘兴想观赏这园内的花草春景 。欲当敲门时,从门的缝隙中看到园中青苔满满,自然是鲜有人来了 。
二、小扣柴扉久不开
因为想要一赏园中春景,于是轻叩柴门,然而令人扫兴的是,园主人久久未来开门 。因郁郁苍苔想到园中必是春意浓浓,花木多姿,便有了前去叩门拜访的兴致 。然而不得门而入,也因苍苔而起,诗人将主人久不开门归因于应是心疼园中青苔被踩踏破坏 。其因致其果,就是这个道理了 。
叶绍翁踏着旖旎春光寻到这幽僻雅静的园外,赏春的兴致越来越好,而这种兴致也正是因为寻到了一处合自己心意的春景之地 。诗人兴趣盎然想要进园赏春,是因喜欢享受周遭的幽静春趣,那蓬勃的生命力和远离尘嚣的清静,正是最令人迷醉的地方 。他满怀期待地轻叩柴扉,却没有得到回应,于是先前的兴致高涨转变为了失望遗憾 。
诗人猜测“应怜屐齿印苍苔”,虽是猜测,但周围的幽静和那满园的青苔是实实在在的环境状态,园中主人有遁世之心和少与人往来的性情是无疑了 。喜好清静的主人打理了这一方园中春景,引人向往一观,但主人并不喜社交,于是诗人的这一次兴致使然便无功而返了 。
“应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开”,两句直白通俗的诗句,因果之间回环往复,颇多理趣,可谓思之甚妙 。
三、春色满园关不住
诗人轻叩柴门,半晌也未见动静,带着失望的心情徘徊间正欲离去,却不想满园春色是关不住的,于是带着一种欣喜,他写下了春色关不住的原因,自然流畅的引出了诗的最后一句,全诗的主题思想和其中的深层哲理巧妙完整地表达了出来 。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来
四、一枝红杏出墙来
满园春色因为无法叩开门扉就要错过,诗人徘徊回顾间,便瞥见了一枝红杏越墙日出,绚烂招摇,仿佛将满园的春色都凝聚在这一枝红杏上向世人展露着 。这枝红杏便是那“春色满园关不住”的缘起,观园赏春的失望也在瞬间荡然而去,失望之余的意外惊喜使赏春人的心情愉悦起来 。
至整首诗结束,诗人的心情可谓跌宕起伏,虽是谈笑之间就可释怀的小事,然而细品由乘兴到失望再到意外惊喜的心理过程,可见诗人作为文人雅士,对自然万物那细腻敏感的心意,是有着自己的感受寄怀的 。幽径苍苔可引起他入园的兴致,一枝红杏也可让他由遗憾转为欣喜,一树一草都会让他有悲欢有感动,只有对自然万物抱有欣赏的眼光,才会带来这般的心底感发了 。

推荐阅读