之所以会感到不习惯，根本上是对小说理解的不同 。通常读者理解的小说，都以情节为中心，有点接近电影中的故事片，而普鲁斯特小说的写法，有时会接近艺术电影，比起刺激的情节，更重视氛围的传达和思辨的过程，因而阅读起来多少会有些不习惯 。这些大段的沙龙情节也是如此，如果不抱着期待情节发展的心情，而只是客观欣赏，就可能发现穿插于人物对白之中的那些对文学、音乐的评论，通过对白表现的丰富多彩的人物形象，暗含着的讽刺笔法，都显现出普鲁斯特独具匠心的一面 。
当然，如果一时无法静下心来体会这些，可以选择暂时跳过 。
节译本推荐
其实以上挑选段落进行跳读的工作，已经有编辑和学者做过，这就是《追忆似水年华》的各种节译本 。百思特网这里重点推荐两部中文节译本 。
第一本是广西师范大学出版社出版的周克希选译《追寻逝去的时光（读本）》 。周克希先生与《追忆似水年华》关系颇深，既是译林版七卷本的译者之一，也曾一度想要独立译完全书，但最终没有译完 。由周克希先生选译的这本《追寻逝去的时光（读本）》，在段落的选择上自然是眼光很好的，全书分布也较为均衡 。除此之外，一大亮点是每段节选文字之间，还会有一些简短的文字加以说明，有助于读者疏通段落之间的联系 。节译本首推周克希先生这本读本 。
《追寻逝去的时光（读本）》
另一本是上海译文出版社出版的沈志明译《追忆逝水年华（精华本）》 。从目录来看，似乎比较偏重于第一卷的节译 。简单比对了一下沈译本和周译本，文字上似乎也稍逊 。
《追忆逝水年华（精华本）》
结语
将经典名著肢解跳读，从保守的观点来看，似乎有些不能接受 。这通常是因为经典名著往往有着精密的结构，跳读显得不现实 。但由于《追忆似水年华》结构和语言上的特殊性，一种看似有些偷懒的阅读方式，或许不失为进入《追忆似水年华》的文本世界的一种路径 。也许，最开始，你爱上的只是《追忆似水年华》其中一部分，普鲁斯特如诗一般的语言，或是书中对爱情、对回忆的哲学思考，或是充满了讽刺机趣的人物对白——这是很有可能的，因为这是一本太丰富的大书，没有人会一下子爱上所有的部分，但也因此，也总能发现契合你的段落 。然后，也许你会以此为基点，逐渐爱上《追忆似水年华》越来越多的部分，被诗意的语言吸引的读者，也会发现语言背后的精神世界；被哲学思辨吸引的人，也会发现普鲁斯特表达这种思辨的方式是多么富有技巧性……最终，也许你会爱上整本书淡淡回忆的氛围，真正地走入《追忆》的世界 。于是，这个世界里的一切都变得十分熟悉，你不再觉得它冗长，而是生活原本如此，回忆原本如此 。
这样的阅读路径，就像作者从一块玛德琳娜小蛋糕开始，寻回逝去的时光 。我们发现了那块契合自身的玛德琳娜小蛋糕，最终，将发现那个已然久久被读者遗忘、却分外美丽的世界 。
责任编辑：顾明
校对：张亮亮
澎湃新闻，未经授权不得转载 。新闻报料：4009-20-4009
推荐阅读
- 学word有什么用 word是什么
- 了字结构和部首是什么 的字的部首是什么
- 电脑重装后没声音了怎么办，电脑重装系统后没有声音怎么办
- 牟怎么读？“牟”字有mù和móu两个读音
- 财神摆放的最佳位置图 武财神摆放位置和方位
- 冰箱不制冷是哪里出问题？教你检查维修方法，1招搞定
- 拔罐黑紫色说明什么原因？拔出来的黑紫色印记是毒素还是什么
- 亚非分界线是哪里？盘点亚非欧三大洲的主要分界线
- 烘焙师培训班学费多少？烘焙师培训学校学费高么